Restwasser entleeren

Polish translation: Usuwanie resztek wody

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Restwasser entleeren
Polish translation:Usuwanie resztek wody
Entered by: Iwona Zaniewska

00:24 Aug 24, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Dampfgarofen
German term or phrase: Restwasser entleeren
Es geht um einen Displaytext. Bedeutung: Durch Tastendruck soll der Kunde einen automatischen Vorgang starten, der das Wasser aus dem Gerät pumpt. Ein Auswischen oder Entleeren ist hier nicht gemeint.
Iwona Zaniewska
Local time: 08:14
Usuwanie resztek wody
Explanation:
Nie widzę tutaj innejmożliwości. Być może słowo "opróżnianie" (entleeren) nie jest tutaj na miejscu, bo woda ta nie jest usuwana z urządzenia na zewnątrz, lecz wędruje do jakiegoś zbiornika?

Pozdrawiam
Selected response from:

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 08:14
Grading comment
Bardzo dziękuję :) Nie pasowało mi to "opróżnianie".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Usuwanie resztek wody
Adam Bielaczyk


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Usuwanie resztek wody


Explanation:
Nie widzę tutaj innejmożliwości. Być może słowo "opróżnianie" (entleeren) nie jest tutaj na miejscu, bo woda ta nie jest usuwana z urządzenia na zewnątrz, lecz wędruje do jakiegoś zbiornika?

Pozdrawiam

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziękuję :) Nie pasowało mi to "opróżnianie".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search