Postmix-Getränke

Polish translation: Napoje typu PostMix (produkowane z koncentratu i wody)

09:17 Nov 17, 2010
German to Polish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Postmix-Getränke
Das Unternehmen XY stellt als renomierter Getränkeerzeuger Postmix-Getränke her. Es ist das modernste Unternehmen in der Postmixsiruperzeugung.
Czy mozna tu uzyc pojecia "koncentrat"? Czy zostawic nazwe orginalna? Prosze o pomoc.
iceblue
Austria
Local time: 13:42
Polish translation:Napoje typu PostMix (produkowane z koncentratu i wody)
Explanation:
Patrz ponizszy link. Dla jasnosci dalbym wytlumaczenie w nawiasie. Zamiast "koncentratu" ewentualnie "syropu", choc wydaje mi sie, ze koncentrat to nieco szersze pojecie i bardziej tu pasuje.
Selected response from:

nikodem
Local time: 13:42
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Napoje typu PostMix (produkowane z koncentratu i wody)
nikodem


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Napoje typu PostMix (produkowane z koncentratu i wody)


Explanation:
Patrz ponizszy link. Dla jasnosci dalbym wytlumaczenie w nawiasie. Zamiast "koncentratu" ewentualnie "syropu", choc wydaje mi sie, ze koncentrat to nieco szersze pojecie i bardziej tu pasuje.


    Reference: http://www.epg.pl/produkty.php
nikodem
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search