This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Finance (general)

Truehandanlage

Polish translation: inwestycyjny rachunek powierniczy / rachunek dla inwestycji powierniczych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Truehandanlage
Polish translation:inwestycyjny rachunek powierniczy / rachunek dla inwestycji powierniczych
Entered by: Kamil Markiewicz

08:46 Feb 27, 2018
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Schweizer Bankwesen
German term or phrase: Truehandanlage
Chodzi o rachunki w banku szwajcarskim: "Innerhalb des Portfolios wurden Kontokorrentkonten in den Währungen ... sowie ein Konto für Treuhandanlagen mit den folgenden Konto-Nummern bzw. IBAN-Nummern eröffnet. [...] Das Konto mit der Nummer ... für Treuhandanlagen wurde im System automatisch eröffnet, weil X AG einen Vertrag über Treuhandanlagen unterzeichnete. Es wurde aber während der ganzen Dauer der Kundenbeziehung nie eine Treuhandanlage getätigt."
Nie wiem, czy można to nazwać rachunkiem powierniczym/ rachunkiem depozytów powierniczych?
Z góry dzięki za pomoc!
Kamil Markiewicz
Poland
Local time: 13:45
inwestycyjny rachunek powierniczy / rachunek dla inwestycji powierniczych
Explanation:
Przykłady:
http://pzfd.pl/rachunek-powierniczy/
Rachunek powierniczy
CZYM SIĘ RÓŻNI OTWARTY RACHUNEK POWIERNICZY OD ZAMKNIĘTEGO? .

Ustawa deweloperska z dnia 16 września 2011 roku nakłada na dewelopera obowiązek prowadzenia mieszkaniowego rachunku powierniczego dla każdej inwestycji. Mieszkaniowy rachunek powierniczy to specjalny rodzaj rachunku bankowego, na który klienci, kupujący mieszkanie, dokonują regularnych transz wpłat na poczet inwestycji danego dewelopera. Środki z rachunku powierniczego przeznaczone są na budowę i wykończenie lokali mieszkalnych, a deweloper otrzymuje je od banku w miarę postępów prac budowlanych. Bank kontroluje nie tylko zakończenie każdego z etapów przedsięwzięcia, ale również sposób, w jaki deweloper wykorzystuje środki z rachunku powierniczego oraz celowość wydatkowania tych funduszy. Zapewnia to ochronę interesów klientów i środków pieniężnych wpłacanych na poczet wybranego przez nich lokalu.

https://www.morizon.pl/blog/rachunek-powierniczy-poradnik/.
Rachunek powierniczy to rachunek bankowy, który służy do wszelkich rozliczeń między nabywcą a deweloperem. To właśnie na niego będą trafiać nasze pieniądze, jeśli zdecydujemy się na kupno mieszkania jeszcze na etapie budowy. Informację o rachunku powierniczym dla konkretnej inwestycji ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2018-03-04 09:40:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 13:45
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inwestycyjny rachunek powierniczy / rachunek dla inwestycji powierniczych
Piotr Hasny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inwestycyjny rachunek powierniczy / rachunek dla inwestycji powierniczych


Explanation:
Przykłady:
http://pzfd.pl/rachunek-powierniczy/
Rachunek powierniczy
CZYM SIĘ RÓŻNI OTWARTY RACHUNEK POWIERNICZY OD ZAMKNIĘTEGO? .

Ustawa deweloperska z dnia 16 września 2011 roku nakłada na dewelopera obowiązek prowadzenia mieszkaniowego rachunku powierniczego dla każdej inwestycji. Mieszkaniowy rachunek powierniczy to specjalny rodzaj rachunku bankowego, na który klienci, kupujący mieszkanie, dokonują regularnych transz wpłat na poczet inwestycji danego dewelopera. Środki z rachunku powierniczego przeznaczone są na budowę i wykończenie lokali mieszkalnych, a deweloper otrzymuje je od banku w miarę postępów prac budowlanych. Bank kontroluje nie tylko zakończenie każdego z etapów przedsięwzięcia, ale również sposób, w jaki deweloper wykorzystuje środki z rachunku powierniczego oraz celowość wydatkowania tych funduszy. Zapewnia to ochronę interesów klientów i środków pieniężnych wpłacanych na poczet wybranego przez nich lokalu.

https://www.morizon.pl/blog/rachunek-powierniczy-poradnik/.
Rachunek powierniczy to rachunek bankowy, który służy do wszelkich rozliczeń między nabywcą a deweloperem. To właśnie na niego będą trafiać nasze pieniądze, jeśli zdecydujemy się na kupno mieszkania jeszcze na etapie budowy. Informację o rachunku powierniczym dla konkretnej inwestycji ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2018-03-04 09:40:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search