abstromseitig

Polish translation: na kierunku spływu wód gruntowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abstromseitig
Polish translation:na kierunku spływu wód gruntowych
Entered by: Mirosław Wagner

20:20 Nov 11, 2009
German to Polish translations [PRO]
Environment & Ecology / produkcja bioetanolu
German term or phrase: abstromseitig
(...)
Boden und Grundwasser ist auf der Grundlage des eingereichten Gutachtens nicht möglich. Da Regenwässer als bestimmungsgemäße Wässer anfallen, darf der Rückhalteraum nicht für diese Wässer als Stapelraum genutzt werden.
(...)
Es wird empfohlen, die Grundwassergüte mittels abstromseitig vom Betriebesgelände neu zu errichtender Grundwasserpegel zu überwachen (2-3 Grundwasserpegel, 1 Pegel davon zu Vergleichszwecken im Anstrom; Monitoring mindestens halbjährlich für organoleptische und physikalisch- chemische Parameter, der wichtigsten Kat- und Anionen sowie Spurenelemente nach DIN EN ISO).
remir
Local time: 05:58
na kierunku spływu wód gruntowych
Explanation:
"Wyniki tych badań, pobieranych z trzech piezometrów, zestawiono w tabeli 5 i 6. Stąd też w piezometrze P2 i P3 (na kierunku spływu tych wód) występuje większe stężenie zanieczyszczeń niż w piezometrze P1 (na kierunku dopływu tych wód)."


--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2009-11-11 22:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

link się nie otwiera. najlepiej wkleić do wyszukiwarki
Selected response from:

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 05:58
Grading comment
dzięki za dokładne wyjaśnienie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3na kierunku spływu wód gruntowych
Mirosław Wagner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na kierunku spływu wód gruntowych


Explanation:
"Wyniki tych badań, pobieranych z trzech piezometrów, zestawiono w tabeli 5 i 6. Stąd też w piezometrze P2 i P3 (na kierunku spływu tych wód) występuje większe stężenie zanieczyszczeń niż w piezometrze P1 (na kierunku dopływu tych wód)."


--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2009-11-11 22:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

link się nie otwiera. najlepiej wkleić do wyszukiwarki


    Reference: http://wbiis.tu.koszalin.pl/konferencja/konferencja2007/2007...
Mirosław Wagner
Germany
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki za dokładne wyjaśnienie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search