Spannungsverschleppung

Polish translation: (niezamierzone) przeniesienie potencjału

14:19 Jan 3, 2020
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Spannungsverschleppung
Badanie izolacji w silniku elektrycznym.
Wenn die potentialfreie Hochspannungsprüfung z.B. in einem metallischen Fertigungsband erfolgt, wird manchmal eine Sicherheitsprüfpistole an das metallische Gehäuse des Prüfobjekts und die andere an die elektrischen Leiter gehalten.
Das metallische Gehäuse des Prüfobjekts steht aber auf dem metallischen (hoffentlich) geerdeten Fertigungsband.
Dadurch ist die Potentialfreiheit aufgehoben!
Es ist IMMER ratsam, das Prüfobjekt auf einem isolierten Warenträger auf dem Fertigungsband zu prüfen.
Dann gibt es keine Spannungsverschleppung!
Agiks
Local time: 02:56
Polish translation:(niezamierzone) przeniesienie potencjału
Explanation:
Bo o potencjały, a nie o napięcia tutaj chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 7 Stunden (2020-01-04 21:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

A Potentialfreiheit to oczywiście separacja/izolacja galwaniczna od wszelkich potencjałów.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 02:56
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(niezamierzone) przeniesienie potencjału
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(niezamierzone) przeniesienie potencjału


Explanation:
Bo o potencjały, a nie o napięcia tutaj chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 7 Stunden (2020-01-04 21:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

A Potentialfreiheit to oczywiście separacja/izolacja galwaniczna od wszelkich potencjałów.

Crannmer
Local time: 02:56
Specializes in field
PRO pts in category: 1440
Grading comment
Dzięki.
Notes to answerer
Asker: Dzięki za pomoc. Przy okazji dopytam: Czy "potentialfreie Hochspannungsprüfung" najlepiej tłumaczyć jako "test wysokonapięciowy z izolacją galwaniczną"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search