This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Education / Pedagogy

fortsetzen

Polish translation: kontynuować

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fortsetzen
Polish translation:kontynuować
Entered by: Piotr Hasny

18:54 Jul 1, 2020
German to Polish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
German term or phrase: fortsetzen
Opis umiejętności z matematyki na świadectwie szkolnym z klasy trzeciej:
Raum und Form
(...)
zeichnet Figuren und Muster und setzt sie richtig fort.
Agiks
Local time: 04:47
kontynuować
Explanation:
tłum: "rysuje figury i wzory i kontynuuje je prawidłowo..."
Przykłady:

EDUKACJA MATEMATYCZNA
A.
– doskonale orientuje się w przestrzeni i na płaszczyźnie, bezbłędnie wskazuje i nazywa kierunki;
– sprawnie klasyfikuje obiekty, numeruje je, tworzy serie rosnące i malejące;
– biegle liczy w przód i w tył od danej liczby w zakresie 1000;
[...]
– sprawnie dokonuje mierzenia odcinków na płaszczyźnie, bezbłędnie rysuje odcinki o podanej długości;
– rozpoznaje i nazywa podstawowe figury geometryczne, rysuje je w powiększeniu lub pomniejszeniu;
– bezbłędnie wyprowadza kierunki od siebie i innych osób;
– bezbłędnie dorysowuje drugą połowę figur symetrycznych, kontynuuje regularne wzory;
– sprawnie oblicza obwody trójkątów, kwadratów i prostokątów.
B.
[...]
– poprawnie dorysowuje drugą połowę figur symetrycznych, kontynuuje regularne wzory;
C.
[...]
– stara się poprawnie rysować drugą połowę figur symetrycznych, kontynuuje regularne wzory;
D.
[...]
– stara się poprawnie rysować drugą połowę figur symetrycznych i właściwie kontynuować regularne wzory, ale czasem ma trudności;
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 04:47
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kontynuować
Piotr Hasny


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kontynuować


Explanation:
tłum: "rysuje figury i wzory i kontynuuje je prawidłowo..."
Przykłady:

EDUKACJA MATEMATYCZNA
A.
– doskonale orientuje się w przestrzeni i na płaszczyźnie, bezbłędnie wskazuje i nazywa kierunki;
– sprawnie klasyfikuje obiekty, numeruje je, tworzy serie rosnące i malejące;
– biegle liczy w przód i w tył od danej liczby w zakresie 1000;
[...]
– sprawnie dokonuje mierzenia odcinków na płaszczyźnie, bezbłędnie rysuje odcinki o podanej długości;
– rozpoznaje i nazywa podstawowe figury geometryczne, rysuje je w powiększeniu lub pomniejszeniu;
– bezbłędnie wyprowadza kierunki od siebie i innych osób;
– bezbłędnie dorysowuje drugą połowę figur symetrycznych, kontynuuje regularne wzory;
– sprawnie oblicza obwody trójkątów, kwadratów i prostokątów.
B.
[...]
– poprawnie dorysowuje drugą połowę figur symetrycznych, kontynuuje regularne wzory;
C.
[...]
– stara się poprawnie rysować drugą połowę figur symetrycznych, kontynuuje regularne wzory;
D.
[...]
– stara się poprawnie rysować drugą połowę figur symetrycznych i właściwie kontynuować regularne wzory, ale czasem ma trudności;


    Reference: http://sp6.pila.pl/files/EDU13/EDUKACJA_WCZESNOSZKOLNA_-_WYM...
Piotr Hasny
Poland
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ortwein
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search