konjunkturelle Talsohle

Polish translation: dołek koniunkturalny

20:00 Jan 3, 2014
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / niemiecka godpodarka
German term or phrase: konjunkturelle Talsohle
Zapewne można napisać "koniunkturalne dno doliny", ale takiego określenia używają spece od ekonomii? Pytam, bo jakoś w tekstach o koniunkturze nie spotkałem takiego "dna".

Die Rezession in Deutschland ist im Sommer zu Ende gegangen und es mehren sich die Zeichen, dass der Konjunkturaufschwung bevorsteht. Die meisten Industrieländer haben die konjunkturelle Talsohle in den vergangenen Monaten durchschritten. China wie auch weitere Schwellenländer haben zuletzt gar deutlich Zuwächse der wirtschaftlichen Leistung aufgewiesen. Dies stützt den Welthandel und die Exporttätigkeit in Deutschland. Dadurch sollte die Konjunktur in den kommenden Monaten Auftrieb erhalten.
remir
Local time: 13:08
Polish translation:dołek koniunkturalny
Explanation:
Wydaje mi się zgrabne :-)

(...) Większość wysoko uprzemysłowionych krajów przeszła już w ubiegłych miesiącach przez dołek koniunkturalny (...)
Selected response from:

nikodem
Local time: 13:08
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dołek koniunkturalny
nikodem
3dno doliny (cyklu) koniukturalnego
michstudent


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dno doliny (cyklu) koniukturalnego


Explanation:
może analogicznie do hasła z PWNu:
http://biznes.pwn.pl/haslo/3893164/dno-cyklu-koniunkturalneg...

michstudent
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dołek koniunkturalny


Explanation:
Wydaje mi się zgrabne :-)

(...) Większość wysoko uprzemysłowionych krajów przeszła już w ubiegłych miesiącach przez dołek koniunkturalny (...)


    Reference: http://www.sii.org.pl/6918/edukacja-i-analizy/indeks-nastroj...
nikodem
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: Dla mnie tez brzmi dobrze; a co ekonomiści na to?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod: potwierdzam, może być dołek cyklu koniunkturalnego
43 mins
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search