auf Null ausziehen

Polish translation: płynnie (nieschodkowo) zmniejszając grubość powłoki do zera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Null ausziehen
Polish translation:płynnie (nieschodkowo) zmniejszając grubość powłoki do zera
Entered by: Joanna Wojciak

15:18 Aug 7, 2019
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: auf Null ausziehen
Bei Arbeitsunterbrechungen muss die Bitumendickbeschichtung auf "Null ausgezogen" werden und darf nicht an der Gebäudeecke enden.

Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.
Joanna Wojciak
Poland
Local time: 10:53
płynnie (nieschodkowo) zmniejszając grubość powłoki do zera
Explanation:
prawdopodobnie dlatego, aby nie tworzyć wyraźnych szczelin podczas nakładania powłoki
Selected response from:

Michal Krupka
Poland
Local time: 10:53
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4płynnie (nieschodkowo) zmniejszając grubość powłoki do zera
Michal Krupka
4rozciągnąć do zera
Andrzej Baranowski


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
płynnie (nieschodkowo) zmniejszając grubość powłoki do zera


Explanation:
prawdopodobnie dlatego, aby nie tworzyć wyraźnych szczelin podczas nakładania powłoki


    Reference: http://tiny.cc/7sxvaz
Michal Krupka
Poland
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozciągnąć do zera


Explanation:
lub rozciągnąć do poziomu podłoża tak aby nie powstawały uskoki po wyschnięciu nałożonej warstwy. Przy podjęciu się dalszych prac po przerwie nakłada się nową warstwę masy bitumicznej na wyschniętą w taki sposób aby uzyskać płynne przejście pomiędzy nimi, co również gwarantuje szczelność powłoki bitumicznej także w miejscach łączenia.



    https://books.google.pl/books?id=LBttDQAAQBAJ&pg=PT166&lpg=PT166&dq=was+heisst+auf+"Null+ausgezogen"&source=bl&ots=m8htA-jtgY&sig=ACfU3U05lh
    Reference: http://www.czd.com.pl/masa-bitumiczna-asfalt-na-zimno-cena
Andrzej Baranowski
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search