This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Einarbeitung Steckbecken

Polish translation: adaptacja pod baseny na mocz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einarbeitung Steckbecken
Polish translation:adaptacja pod baseny na mocz
Entered by: Piotr Hasny

12:00 Jan 5, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Einarbeitung Steckbecken
W przedmiarze robót budowlanych przy rozbudowie szpitala:

Metallständer-Vorsatzschale
Metallständer - Vorsatzschale für WH
Zulage, Einarbeitung Steckbecken;
Zulage, f. Einbau einer Dämmstoff-Zwischenlage
Agiks
Local time: 04:53
adaptacja pod baseny na mocz
Explanation:
Chodzi najprawdopodobniej o toaletę naścienną z myjką do basenów na mocz.
Opis systemu znajdziesz na stronie 7 folderu producenta:
http://jostmedical.ch/wp-content/uploads/2017/06/Prospekt-JO...

Urządzenie może być montowane jako wolnostojące lub zintegrowane z zabudową kartono-gipsową (przedścianką).Urządzenie obejmuje myjkę / dezynfektor basenu na mocz


Standgerät mit integrierbarem WC
CT100SWC
Dieses Modell ermöglicht die frontseitige Montage und den Betrieb eines WC. Sämtliche Spültechnik ist dazu bereits im Gerät integriert. Die Sitzhöhe ist behindertengerecht ausgelegt. Das Gerät kann so in die Nasszellen der Patienten platzsparend eingefügt werden. Die Entsorgung der Fäkalien
geschieht dabei in räumlicher Nähe zu ihrer Entstehung,
womit aktuelle hygienische und ästhetische Maßstäbe berücksichtigt
werden. Dieses Modell wird bei Bedarf über eine farblich individuelle Pulverbeschichtung an bestehende Raumkonzepte angepasst.

Das Gerät lässt sich sowohl freistehend montieren als auch
in eine Wand-Vorsatzschale integrieren.
Produktinformation:
Steckbecken-Reinigungs- und Desinfektionsautomat zum
Reinigen und Desinfizieren aller erforderlichen Pflege -
geschirre in einem Arbeitsgang.
Zulassung gemäß DIN EN15883-1 und -3.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2018-01-16 06:16:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 04:53
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3adaptacja pod baseny na mocz
Piotr Hasny


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adaptacja pod baseny na mocz


Explanation:
Chodzi najprawdopodobniej o toaletę naścienną z myjką do basenów na mocz.
Opis systemu znajdziesz na stronie 7 folderu producenta:
http://jostmedical.ch/wp-content/uploads/2017/06/Prospekt-JO...

Urządzenie może być montowane jako wolnostojące lub zintegrowane z zabudową kartono-gipsową (przedścianką).Urządzenie obejmuje myjkę / dezynfektor basenu na mocz


Standgerät mit integrierbarem WC
CT100SWC
Dieses Modell ermöglicht die frontseitige Montage und den Betrieb eines WC. Sämtliche Spültechnik ist dazu bereits im Gerät integriert. Die Sitzhöhe ist behindertengerecht ausgelegt. Das Gerät kann so in die Nasszellen der Patienten platzsparend eingefügt werden. Die Entsorgung der Fäkalien
geschieht dabei in räumlicher Nähe zu ihrer Entstehung,
womit aktuelle hygienische und ästhetische Maßstäbe berücksichtigt
werden. Dieses Modell wird bei Bedarf über eine farblich individuelle Pulverbeschichtung an bestehende Raumkonzepte angepasst.

Das Gerät lässt sich sowohl freistehend montieren als auch
in eine Wand-Vorsatzschale integrieren.
Produktinformation:
Steckbecken-Reinigungs- und Desinfektionsautomat zum
Reinigen und Desinfizieren aller erforderlichen Pflege -
geschirre in einem Arbeitsgang.
Zulassung gemäß DIN EN15883-1 und -3.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2018-01-16 06:16:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search