systemnah

Polish translation: oprogramowanie systemowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:systemnah
Polish translation:oprogramowanie systemowe
Entered by: Sylwia Lewinska

22:14 Sep 27, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: systemnah
To już ostatnie dzisiaj zapytanie:)
W tekście pojawia mi się wyrażenie "systemnahe Software" i mam problem, bo moje słowniki i zasoby są tu bezradne. Liczę na pomocne sugestie. Google angielskojęzyczne wypluwają jako odpowiednik "system-level", czyli coś na poziomie systemu, ale jak ma się to do oprogramowania?
Sylwia Lewinska
Poland
Local time: 17:01
oprogramowanie systemowe
Explanation:
To już było, wystarczyło poszukać.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 17:01
Grading comment
Dziękuję za pomoc
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1oprogramowanie systemowe
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oprogramowanie systemowe


Explanation:
To już było, wystarczyło poszukać.


    Reference: http://pol.proz.com/kudoz/1428478
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
8 mins

neutral  Joerg Steidl: Es kommt darauf an, wogegen systemn.SW. abgegrenzt wird ! Gegen Hardware: oprogr. systemowe ist ok ! Aber bei "Systemsoftware - systemnahe SW - Anwendersoftware" paßt oprogr. systemowe nicht wirklich (dann wäre kudoz/1428478 falsch).
4 hrs
  -> systemnahe Software ist gerade das Gegenteil der Anwendersoftware, daher hat der 2. Teil Deiner Aussage nicht viel Sinn.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search