Zeichnungssystem/Baustellensystem

Polish translation: Dane rysunkowe/dane rzeczywiste (budowy/terenu budowy)

17:59 Nov 13, 2015
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Messtechnik
German term or phrase: Zeichnungssystem/Baustellensystem
Zeichnung transformieren

Importieren Sie die zu transformierende Zeichnung oder Punkte in einen Job.
Importieren Sie die Vergleichspunkte des realen Baustellensystems oder geben Sie die Vergleichspunkte manuell ein.
Möglicherweise sind die beiden Systeme sehr unterschiedlich. Verwenden Sie evtl. die Funktion zum Einpassen der ganzen Zeichnung in den Bildschirm.

Ziehen Sie mit der Maus eine Fläche über die Elemente und Punkte, die transformiert oder umgewandelt werden sollen.
Die Elemente und Punkte werden markiert.
Wählen Sie mindestens 2 bis maximal 5 Punkte aus dem Zeichnungssystem und die vergleichbaren 2 bis maximal 5 Punkte aus dem realen Baustellensystem.
Klicken Sie zuerst auf den 1. Punkt aus dem Zeichnungssystem und dann auf den entsprechenden Punkt im realen Baustellensystem.
Klicken Sie zuerst auf den 2. Punkt aus dem Zeichnungssystem und dann auf den entsprechenden Punkt im realen Baustellensystem.
Falls Sie weitere Punkte haben, verfahren Sie mit diesen genauso.
Das rechte Feld zeigt die Koordinaten der gewählten Vergleichspunkte.
Iwona Zaniewska
Local time: 06:58
Polish translation:Dane rysunkowe/dane rzeczywiste (budowy/terenu budowy)
Explanation:
Do tego kontekstu taka propozycja. Wydaje mi się, że dosyć dobrze pasuje.
Dwie odpowiedzi w jednym pytaniu, no ale niech tam.
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 06:58
Grading comment
Bardzo dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dane rysunkowe/dane rzeczywiste (budowy/terenu budowy)
Dariusz Prochotta


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dane rysunkowe/dane rzeczywiste (budowy/terenu budowy)


Explanation:
Do tego kontekstu taka propozycja. Wydaje mi się, że dosyć dobrze pasuje.
Dwie odpowiedzi w jednym pytaniu, no ale niech tam.

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 06:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search