https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/computers-software/4783565-hw-kalibration-und-leerkalibration.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
atmer
Bundesrealgymnasium

Glossary entry

German term or phrase:

HW-Kalibration und Leerkalibration

Polish translation:

kalibracja sprzętu/urządzenia i kalibracja testowa

Added to glossary by Malgorzata Maria Kuszak
Apr 24, 2012 16:58
12 yrs ago
German term

HW-Kalibration und Leerkalibration

German to Polish Tech/Engineering Computers: Software
Es geht um Softwareeinstellungen. Wäre dankbar für eine baldige Antwort. Danke im Voraus!
Proposed translations (Polish)
2 kalibracja sprzętu/urządzenia i kalibracja testowa

Discussion

Andrzej Golda Apr 24, 2012:
Hardwarekalibration Nie wiem, czy chodzi o roszyfrowanie skrótu, czy tłumaczenie.
Może kalibracja sprzętu/sprzętowa

Proposed translations

19 hrs
Selected

kalibracja sprzętu/urządzenia i kalibracja testowa

w przypadku oprogramowania jakiegoś urządzenia (np. kierownicy jako urządzenia sterującego), Leerkalibration - na sucho, bez zapisywania zmian, testowa, ale na prawdę ciężko strzelać z podanym kontekstem

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-04-25 13:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

'naprawdę'
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki za odpowiedzi. Tak zleceniodawca potwierdził, że chodzi o 1. kalibrację sprzętu i 2. kalibrację zerową. (Leerkalibration = Nullkalibration)."