softwaremässig
Polish translation: za pomocą oprogramowania
| 21:30 Jul 21, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tomasz Sieniuć Poland Local time: 07:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | za pomocą oprogramowania |
| ||
| 3 +1 | programowo |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1programowo Explanation: programowo ein Gerät softwaremässig enTschalten - programowo wyłączyć urządzenie -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-07-21 21:37:09 GMT) -------------------------------------------------- pewnie powinno być EINSCHALTEN - włączyć |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1za pomocą oprogramowania Explanation: Nie ukrywając przy tym, że "softwaremässig" to żargon w czystej postaci. Przykład: wie du die MAC-Adresse einer Netzwerkkarte softwaremässig auf einen anderen Wert stellen kannst: (Windows 2000 und XP) http://www.libe.net/themen/MAC_Adresse_softwaremaessig_aende... PC-Lüfter softwaremässig deaktivieren? http://www.delphipraxis.net/topic38101.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations