Sichern versus Zurückspielen

Polish translation: zapisać vs. odtworzyć

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sichern versus zurückspielen
Polish translation:zapisać vs. odtworzyć
Entered by: skowronek

08:08 Oct 12, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Sichern versus Zurückspielen
Myślałam, że "Daten sichern" to zapisywanie ich (np. na twardym dysku, ale przecież jest też "speichern") a np. "Telefonbuch zurückspielen" to... przegrywanie? Czym to się różni i czy tak to trzeba tłumaczyć.
W zdaniu: "Egal ob Daten sichern, Modemverbindungen zum Internet herstellen, Telefonbuch sichern oder zurückspielen, Klingeltöne, Bilder, SMS, Videos, Animationen, Daten, Kontakte, Adressen, Spiele, MP3, Sounds, mit diesem Datenkabel geht alles, was Ihr Gerät und die jeweilige Software unterstützt."
skowronek
Germany
Local time: 21:06
zapisac vs. odtworzyc
Explanation:
zapisac vs. odtworzyc

w przypadku telefonu i kabla Telefonbuch Sichern znaczy zapisanie zawartosci ksiazki np. na dysk w polaczonym z telefonem komputerze. Natomiast Zurückspielen to operacja odwrotna: sciagniecie zapisanej ksiazki z komputera na telefon.

Z pewnoscia da sie zanlezc lepsze okreslenie. Ale sens pozostaje.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-10-12 08:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

analogicznie do backup vs. restore

"Niemand will Backup. Alle wollen Restore!" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-12 09:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn der Verfasser die Synchronisierung im Sinn hätte, würde er es sicherlich auch hinschreiben :-)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:06
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4synchronizacja książki telefonicznej
Andrzej Lejman
4zapisac vs. odtworzyc
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
synchronizacja książki telefonicznej


Explanation:
..., synchronizujesz książkę telefoniczną, ...

To wystarczy. Podczas synchronizacji zawsze można określić kierunek - z komputera do telefonu lub odwrotnie.

Generalnie, takie czynności w przypadku urządzeń mobilnych określa się właśnie mianem "synchronizacja" - spisu telefonów, poczty, notatek itd.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zapisac vs. odtworzyc


Explanation:
zapisac vs. odtworzyc

w przypadku telefonu i kabla Telefonbuch Sichern znaczy zapisanie zawartosci ksiazki np. na dysk w polaczonym z telefonem komputerze. Natomiast Zurückspielen to operacja odwrotna: sciagniecie zapisanej ksiazki z komputera na telefon.

Z pewnoscia da sie zanlezc lepsze okreslenie. Ale sens pozostaje.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-10-12 08:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

analogicznie do backup vs. restore

"Niemand will Backup. Alle wollen Restore!" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-12 09:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn der Verfasser die Synchronisierung im Sinn hätte, würde er es sicherlich auch hinschreiben :-)

Crannmer
Local time: 21:06
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search