GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:08 Oct 12, 2007 |
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | synchronizacja książki telefonicznej |
| ||
4 | zapisac vs. odtworzyc |
|
synchronizacja książki telefonicznej Explanation: ..., synchronizujesz książkę telefoniczną, ... To wystarczy. Podczas synchronizacji zawsze można określić kierunek - z komputera do telefonu lub odwrotnie. Generalnie, takie czynności w przypadku urządzeń mobilnych określa się właśnie mianem "synchronizacja" - spisu telefonów, poczty, notatek itd. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zapisac vs. odtworzyc Explanation: zapisac vs. odtworzyc w przypadku telefonu i kabla Telefonbuch Sichern znaczy zapisanie zawartosci ksiazki np. na dysk w polaczonym z telefonem komputerze. Natomiast Zurückspielen to operacja odwrotna: sciagniecie zapisanej ksiazki z komputera na telefon. Z pewnoscia da sie zanlezc lepsze okreslenie. Ale sens pozostaje. -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2007-10-12 08:23:52 GMT) -------------------------------------------------- analogicznie do backup vs. restore "Niemand will Backup. Alle wollen Restore!" ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-10-12 09:41:15 GMT) -------------------------------------------------- Wenn der Verfasser die Synchronisierung im Sinn hätte, würde er es sicherlich auch hinschreiben :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.