This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Kostümschinken

Polish translation: kostiumowa szmira/ kicz

12:10 Jun 8, 2010
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / film
German term or phrase: Kostümschinken
Sind die Szenen Wirklichkeit oder wir befinden uns bloß in einem aufwändig inszenierten Kostümschinken, produziert in der Traumfabrik Hollywood?
pasjonatka77
Local time: 00:51
Polish translation:kostiumowa szmira/ kicz
Explanation:
... nakręcona w H., fabryce snów...

--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2010-06-08 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

... albo nieco łagodniej - "kostiumowa chała" itp.
Selected response from:

Slawek-71
Poland
Local time: 00:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kostiumowa szmira/ kicz
Slawek-71


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kostiumowa szmira/ kicz


Explanation:
... nakręcona w H., fabryce snów...

--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2010-06-08 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

... albo nieco łagodniej - "kostiumowa chała" itp.

Example sentence(s):
  • Kostümschinken means literally "costume ham", but no, it does not refer to an actor prone to over-act, but to a historical movie distinguished more for the lavishness of its costumes than the quality of the dialogue or acting
  • Manchmal stört aber selbst ein Ärgernis wie diese absolut hoffnungslose Kostümschinken-Inszenierung von Gianfranco de Bosio

    Reference: http://krautblog-ulrich.blogspot.com/2009/02/word-of-month-k...
    Reference: http://derstandard.at/1233309347422
Slawek-71
Poland
Local time: 00:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search