20:00 May 24, 2007 |
German to Polish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Chór rozgłośni Süddeutscher Rundfunk |
|
Chór rozgłośni Süddeutscher Rundfunk Explanation: Chór rozgłośni Süddeutscher Rundfunk (Rozgłośni Poludniowoniemieckiej) -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2007-05-24 20:17:54 GMT) -------------------------------------------------- a wlasciwie to winno byc: Südfunkchor Stuttgart (Chór rozgłośni Süddeutscher Rundfunk w Stuttgarcie) -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2007-05-24 20:26:13 GMT) -------------------------------------------------- W końcu nazwy chóru Chapelle Royale pana Herreweghe tez nie spolszcza się w napisach na Kaplice Królewską ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag12 Stunden (2007-05-26 08:14:13 GMT) -------------------------------------------------- Okreslenie Südfunk ma sie do SDR (Süddeutscher Rundfunk), jak Dwojka do Drugiego Programu Polskiego Radia. Gdyby PR2 mialo swoj chor i go nazwalo Chorem Dwojki, to w analogicznym tlumaczeniu na niemiecki byoby to Chór Dwójki (Chor des Zweiten Programmes des [öffentlichen] Polnischen Radios) ;-) Reasumujac: jesli brak miejsca i konwencja zmuszaja do skrotow i zostawienia jednej nazwy, to tylko: Südfunkchor Stuttgart Jesli dane miejsce i reszta napisow zezwala na tlumaczenie nazwy, to: Südfunkchor Stuttgart (Chór rozgłośni Süddeutscher Rundfunk w Stuttgarcie) vide http://de.wikipedia.org/wiki/Süddeutscher_Rundfunk |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.