Roślina okrywowa

Polish translation: rasenbildende Pflanze

12:25 Mar 13, 2011
German to Polish translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Roślina okrywowa
Roślina okrywowa, roślina zadarniająca – w ogrodnictwie – gatunek lub odmiana (kultywar) niskiej rośliny ozdobnej silnie zagęszczającej się, tworzącej na ziemi darń. Często pełzające pędy roślin okrywowych zakorzeniają się w ziemi w wielu miejscach. Rośliny okrywowe spełniają podobne funkcje, jak trawnik; osłaniają glebę pod wyższymi roślinami, ograniczają rozwój chwastów. Ich stosowanie ogranicza ilość zabiegów pielęgnacyjnych. Często mają większe wartości dekoracyjne, niż trawnik, gdyż większość z nich kwitnie, lub ma trwale kolorowe liście, tworząc na ziemi barwne kobierce, ponadto nie wymagają regularnego koszenia. Wiele ich gatunków doskonale nadaje się także do ogrodów skalnych. Wśród roślin okrywowych znajdują się zarówno byliny, jak i krzewinki i małe krzewy. Korzystne jest stosowanie roślin okrywowych w miejscach trudnych do koszenia. Większość roślin okrywowych nie jest typowymi gatunkami botanicznymi, lecz ich kultywarami.
Keejkej
Germany
Local time: 03:12
Polish translation:rasenbildende Pflanze
Explanation:
Tłumaczenie synonimu dla rośliny okrywowej (wg. Wikipedii), tj. sformułowania "roślina zadarniająca" w Wielkim Słowniku Rolniczym Polsko-Niemieckim pod red. L. Zimny
Selected response from:

Agnieszka Okonska
Local time: 03:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rasenbildende Pflanze
Agnieszka Okonska


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rasenbildende Pflanze


Explanation:
Tłumaczenie synonimu dla rośliny okrywowej (wg. Wikipedii), tj. sformułowania "roślina zadarniająca" w Wielkim Słowniku Rolniczym Polsko-Niemieckim pod red. L. Zimny


    Reference: http://web2.ling.pl/ro%C5%9Blina%20zadarniaj%C4%85ca
Agnieszka Okonska
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search