m-Phenylenbis

08:31 Feb 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: m-Phenylenbis
w Karcie bezpieczeństwa produktu, pod "niebezpieczne składniki" - w nawiasie obok podana nazwa methylamin - metyloamina
aga atrans
Local time: 14:23


Summary of answers provided
4m-fenyleno-bis-metyloamina
Marek Wasiak


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
m-fenyleno-bis-metyloamina


Explanation:
Wg mnie jest błąd w niemieckim. Winno byc m-Phenylen-bis-Methylamin.
Stosowana jako organiczny polimer przewodzacy w diodach swietlnych, bardzo interesujace tworzywo. Natomiast karta bezpieczenstwa jezeli jest to Sichercheitsdatenblatt to nalezy tlumaczyc jako Karta charakterystyki opisana w rozporzadzeniu UE z 18.12.2006 obowiazujacym i w Polsce od 1.06.2007. Wiecej danych [email protected].
Pozdrawiam

Marek Wasiak
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search