Überdrehwerkzeug - Anlernschlüsselrohling - Kraftschlüssel

17:07 Sep 1, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Werkzeuge moderner Autoknacker
German term or phrase: Überdrehwerkzeug - Anlernschlüsselrohling - Kraftschlüssel
Kann mir bitte jemand helfen:

1. Überdrehwerkzeug - odpalarka? - łamak? sztos? oder noch etwas anderes?
2. Anlernschlüssel - es handelt sich hierbei um einen Rohling, der an das System des zu klauendes Fahrzeuges "angelernt" wird
3. Kraftschlüssel - es ist das umgangssprachlich sog. Polenschlüssel. Gibt es dazu einen neutralen Begriff?

und noch ein Begriff:

4. Spurenverursacher - gibt es hierzu einen guten Begriff ohne Umschreibung wie z.B. osoba, która naniosła ślady?
Malgorzata Maria Kuszak
Germany
Local time: 13:17


Summary of answers provided
4łamak / klucz polski
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kraftschlüssel
łamak / klucz polski


Explanation:
https://www.google.de/search?safe=off&biw=1283&bih=751&ei=KN...



Crannmer
Local time: 13:17
Specializes in field
PRO pts in category: 2276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search