"neusachliche" Malerei
Polish translation: malastrwo okresu Nowej Rzeczowości, ew. Neue Sachlichkeit
| 08:32 Apr 19, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Bittner | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | malastrwo okresu Nowej Rzeczowości, ew. Neue Sachlichkeit |
| ||
| 4 +2 | malarstwo neorealistyczne |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2malarstwo neorealistyczne Explanation: Neu Sachlichkeit = neorealizm Pipprek -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-04-19 08:43:14 GMT) -------------------------------------------------- NEUE a w cudzysłowie, gdyż jest to neologizm Stattdessen definiert sie in Anlehnung an Joseph Roth die Sachlichkeit als “de[n] wache[n] Sinn für die Wirklichkeit”, den es zumindest seit zweihundert Jahren in “der belletristischen Literatur aller europäischen Länder” gegeben habe, außer in der deutschen, wo ein Neologismus wie Neusachlichkeit erfunden wurde, da nur dem deutschen Volk “die Sachlichkeit ´neu´ erscheinen konnte”. http://www.google.pl/search?q=cache:OI99DhRAh1wJ:people.free... |
| ||||||||||
18 mins confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||
