Vierkuppelpavillon (we Wroc³awiu)

Polish translation: Pawilon Czterech Kopuł

08:17 Apr 19, 2004
German to Polish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Vierkuppelpavillon (we Wroc³awiu)
Poelzigs „Vierkuppelpavillon“ we Wroc³awiu
Tradeusz
Local time: 15:35
Polish translation:Pawilon Czterech Kopuł
Explanation:
świetnie zagospodarowane tereny targowe, Hala Stulecia, Pawilon Czterech Kopuł ... Przede wszystkim jednak razem z blisko czterema setkami płukaczy z ...
www.gazetawroclawska.pl/archiwum/980721.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-19 08:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

dodatkowo:

Głównym jego budynkiem jest zaprojektowana przez Maxa Berga Hala Stulecia
oraz Pawilon Czterech Kopuł wraz z pergolą - projektu Hansa Poelziga. ...
www.pnacza.pl/wms/wmsg.php/44.htm

Wymiary planowane hali również przyniosły jej zwolenników wśród urzędników miejskich, bowiem z wymiarami 95 m rozpiętości wnętrza, 67 m średnicy kopuły i 42 m wysokości czyniły ją największą w owym czasie na Świecie i najbardziej godną planowanej wystawy (pow. 133300 m.kw.)
I tu niespodzianka, bowiem już w roku następnym tj. 1912 gdy prace budowlane były w toku Karl Masner doszedł do wniosku, że hala to za mało i postanowiono dobudować coś jeszcze.
I tak powstał finezyjny i cieszący do dziś swą formą i kształtem pawilon czterech kopuł, jednoznacznie kojarzący się z tym miejscem.
Autorem tego pawilonu był także wrocławianin, profesor Akademii Sztuk Pięknych H.Poelzig, który zaprojektował jeszcze dodatkowo pawilon prac Związku Artystów Śląska i pawilon wystawy ogrodowej.
Nie hala, i nie wszystkie pawilony były tym co uczyniły to miejsce magicznym.
Wszystkiego dopełniła cudowna pergola z 574 kolumnami otaczająca Halę Stulecia /dziś Ludową/ wraz z przyległymi do niej restauracjami i zbiornikiem wodnym, pokryta na całej długości winoroślą cieszącą do dziś wszystkich odwiedzających to miejsce.
http://misiek.pop.e-wro.pl/bonczek/HALA/

Pawilon to nie to samo co Hala!
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
da kann man soooo viel dazu lernen !!! Das ist so ausführlich. Danke sehr !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Pawilon Czterech Kopuł
Anna Bittner
4Hala Ludowa - Wytwórnia Filmów Fabularnych
bartek


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vierkuppelpavillon (we Wrocławiu)
Hala Ludowa - Wytwórnia Filmów Fabularnych


Explanation:
Wytwórnia istnieje i jest budynek Wytwórni Filmów Fabularnych. To kiedyś, kiedyś - hej - było Halą Stulecia, ale w tej chwili już nikt nie trafiłby tam

... Hala Ludowa (dawniej Hala Stulecia) we Wrocławiu za- projektowana w 1910 roku przez Maxa Berga, radcę budowlanego miasta, zo- stała oddana do użytku w 1913 ...
www.agraf.com.pl/solutionsPDF/Hala Ludowa.pdf -

bartek
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Vierkuppelpavillon (we Wroc³awiu)
Pawilon Czterech Kopuł


Explanation:
świetnie zagospodarowane tereny targowe, Hala Stulecia, Pawilon Czterech Kopuł ... Przede wszystkim jednak razem z blisko czterema setkami płukaczy z ...
www.gazetawroclawska.pl/archiwum/980721.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-19 08:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

dodatkowo:

Głównym jego budynkiem jest zaprojektowana przez Maxa Berga Hala Stulecia
oraz Pawilon Czterech Kopuł wraz z pergolą - projektu Hansa Poelziga. ...
www.pnacza.pl/wms/wmsg.php/44.htm

Wymiary planowane hali również przyniosły jej zwolenników wśród urzędników miejskich, bowiem z wymiarami 95 m rozpiętości wnętrza, 67 m średnicy kopuły i 42 m wysokości czyniły ją największą w owym czasie na Świecie i najbardziej godną planowanej wystawy (pow. 133300 m.kw.)
I tu niespodzianka, bowiem już w roku następnym tj. 1912 gdy prace budowlane były w toku Karl Masner doszedł do wniosku, że hala to za mało i postanowiono dobudować coś jeszcze.
I tak powstał finezyjny i cieszący do dziś swą formą i kształtem pawilon czterech kopuł, jednoznacznie kojarzący się z tym miejscem.
Autorem tego pawilonu był także wrocławianin, profesor Akademii Sztuk Pięknych H.Poelzig, który zaprojektował jeszcze dodatkowo pawilon prac Związku Artystów Śląska i pawilon wystawy ogrodowej.
Nie hala, i nie wszystkie pawilony były tym co uczyniły to miejsce magicznym.
Wszystkiego dopełniła cudowna pergola z 574 kolumnami otaczająca Halę Stulecia /dziś Ludową/ wraz z przyległymi do niej restauracjami i zbiornikiem wodnym, pokryta na całej długości winoroślą cieszącą do dziś wszystkich odwiedzających to miejsce.
http://misiek.pop.e-wro.pl/bonczek/HALA/

Pawilon to nie to samo co Hala!

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Grading comment
da kann man soooo viel dazu lernen !!! Das ist so ausführlich. Danke sehr !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  glitzie (X): Zgadza siê, na stronie Muzeum Architektury te¿ tak jest http://www.ma.wroc.pl/pl/expo/wroclaw_tereny_content.html
4 hrs
  -> tam nie sprawdza³am, dziêki!

agree  A_Lex: i ja popieram!
5 hrs

agree  SATRO
6 hrs

agree  Dariusz Kozłowski: i ja te¿...
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search