Treiben

Polish translation: repusowanie

10:08 Apr 18, 2004
German to Polish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Treiben
Schülerarbeiten der Breslauer Akademie, Werkstatt für Ziselieren, Treiben und Emaillieren

wybijanie w metalu ale jak to ³adnie po polsku w tym kontekscie oddaæ?
Tradeusz
Local time: 14:08
Polish translation:repusowanie
Explanation:
...albo trybowanie, albo jeszcze inaczej: wyklepywanie.
Definicja za Słownikiem terminów plastycznych Zwolińskiej i Malickiego: "wyklepywanie, inaczej repusowanie lub trybowanie - jeden ze sposobów obróbki metalu, stosowany w technikach rzeĽbiarskich, kowalstwie, złotnictwie; pozwala wykonać wypukły ornament, relief albo nadać kształt przedmiotowi przez kucie płatu metalu na zimno, za pomoc± młotków różnego rodzaju. Wyklepuje się materiał po obu stronach na twardym lub miękkim podkładzie [...] Wyklepywanie stosowane było już od czasów starożytnych."
Selected response from:

glitzie (X)
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kucie, wykuwanie
Anna Bittner
4repusowanie
glitzie (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kucie, wykuwanie


Explanation:
a) (durch Schläge mit einem Werkzeug o.Ä.) in etw. eindringen lassen; hineintreiben, einschlagen: einen Keil in den Baumstamm, Pflöcke in den Boden t.;
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repusowanie


Explanation:
...albo trybowanie, albo jeszcze inaczej: wyklepywanie.
Definicja za Słownikiem terminów plastycznych Zwolińskiej i Malickiego: "wyklepywanie, inaczej repusowanie lub trybowanie - jeden ze sposobów obróbki metalu, stosowany w technikach rzeĽbiarskich, kowalstwie, złotnictwie; pozwala wykonać wypukły ornament, relief albo nadać kształt przedmiotowi przez kucie płatu metalu na zimno, za pomoc± młotków różnego rodzaju. Wyklepuje się materiał po obu stronach na twardym lub miękkim podkładzie [...] Wyklepywanie stosowane było już od czasów starożytnych."


    Reference: http://encyklopedia.pwn.pl/76401_1.html
    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/01cddf.html
glitzie (X)
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search