Ölmalerei/Malgrund
Polish translation: obraz olejny / gruntowany
| 12:30 Apr 16, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | obraz olejny / gruntowany |
| ||
| 3 | malarstwo olejne / podkład ew. grunt |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Ölmalerei/Malgrund obraz olejny / gruntowany Explanation: Malgrund (Grundierung), auf den Bildträger (Wand, Gewebe, Holz, Metall u.a.) aufgetragene Grundiermasse, die die Poren des Untergrunds schließen soll; besteht aus einer Mischung aus Kasein, tier. sowie pflanzlichen Leimen und Füllstoffen wie Kreide, Gips, Kaolin oder Marmormehl. Um die Echtheit der Farben nicht zu beeinflussen, wird der Grundiermasse häufig Deckweiß beigegeben. http://www.infobitte.de/free/lex/artsLex0/m/malgrund.htm |
| ||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
