09:28 Apr 16, 2004 |
German to Polish translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: glitzie (X) Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | rysunek sangwin± na papierze, lawowany |
| ||
4 | rysunek wykonany czerwoną kredką (na papierze) i pokolorowany farbami wodnymi |
|
lavierte Rötelzeichnung/Papier rysunek wykonany czerwoną kredką (na papierze) i pokolorowany farbami wodnymi Explanation: 2}la|vie|ren <sw.V.; hat> [ital. lavare= (ver)waschen < lat. lavare] (bild. Kunst): a) die Konturen einer [farbigen] Tuschzeichnung mit nassem Pinsel verwischen; b) (eine Zeichnung) mit Wasserfarben kolorieren: lavierte Zeichnung. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM]. Rö|tel, der; -s, -: 1. <o.Pl.> aus einem Gemisch von Roteisenstein u. Ton od. Kreide bestehender bräunlich roter Farbstoff. 2. Rötelstift. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM]. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lavierte Rötelzeichnung/Papier rysunek sangwin± na papierze, lawowany Explanation: Wła¶ciwie Andrzej już wszystko wyja¶nił, ja tylko uzupełniam: Rötelstift to sangwina, a lavieren to po polsku lawować Reference: http://encyklopedia.pwn.pl/65919_1.html Reference: http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=28461 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.