10:14 Nov 17, 2016 |
|
German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Tourismus | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Dzwonki wietrzne |
| ||
4 | ruchoma instalacja |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
Dzwonki wietrzne Explanation: "Windspiel" to ewidentnie tytuł, który artysta nadał swojemu dziełu. Korzystając z podpowiedzi, których dostarcza www.duden.de dowiadujemy się, że: Windspiel to: "Mobile, dessen bewegliche Teile beim Anstoßen Töne erzeugen" Idąc tym tropem proponuję "dzwonki wietrzne" -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2016-11-17 15:41:47 GMT) -------------------------------------------------- Ewentualnie "Kuranty wietrzne" -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2016-11-17 18:16:38 GMT) -------------------------------------------------- OK. Wikipedia rozróżnia dwie katergorie tych obiektów dekoracyjnych. Jedne są wprawiane pod wpływem wiatru w ruch i wydają dźwięk, zaś drugie nie (wiatraki). Poniżej link: https://de.wikipedia.org/wiki/Windspiel verschiedartige Dekorationen oder Klangvorrichtungen, die vom Wind in Bewegung gesetzt werden: - Windspiel (Instrument) - Windrad-Windspiel -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2016-11-17 18:17:58 GMT) -------------------------------------------------- Tutaj jeszcze kilka innych przykładów: http://sh-kunst.de/?s=windspiel Reference: http://www.zawieszki.sklepna5.pl/towar/85/dzwonek-wietrzny-f... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ruchoma instalacja Explanation: propozycja |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.