2 Stunden am Einlass gueltig

18:13 Apr 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / wystawa malarstwa
German term or phrase: 2 Stunden am Einlass gueltig
Na bilecie online
Bitte beachten Sie, dass Ihr online-Ticket nur 2 Stunden am Einlass gueltig ist!
Ausnahmen sind der [data] und [data]. An diesen Tagen sind die Zeitfenster auf Grund der verlaengerten Oeffnungszeiten auf dreieinhalb Stunden je Zeitfenster verlaengert.
Einlass: 08.06.2010 10.00 Uhr
Beginn: 08.06.2010 10.00 Uhr
Veranstalter: xxx
Ort: xxx

czy to oznacza, ze można wejść z opóźnieniem do 2 h, czyli 10-12, czy po wejsciu o 10:00 wolno zwiedzac muzeum przez 2 godziny?
klick
Poland
Local time: 08:56


Summary of answers provided
5ważny 2 godziny przy wejściu (wejście: od godz. xxxx)
Agata Szymanowska-Liebeck


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ważny 2 godziny przy wejściu (wejście: od godz. xxxx)


Explanation:
trzeba opisowo, bo niemiecki termin zawiera więcej treści, a w jęz. polskim stosuje się zazwyczaj na biletach zwrot: "wejście: godz. xxxx, rozpoczęcie imprezy: godz. yyyy - później niż wejście.) Einlass oznacza dosłownie "rozpoczęcie wpuszczania zwiedzających/gości/fanów" itp.

np. link poniżej


    Reference: http://independent.pl/n/4821
Agata Szymanowska-Liebeck
Germany
Local time: 08:56
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search