GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:54 Sep 14, 2008 |
German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / opakowanie | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: marpski Local time: 10:18 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | zabezpieczone przed wstrząsami |
| ||
3 | wstrząsoodporny |
|
zabezpieczone przed wstrząsami Explanation: zdanie: Twoje dzieło sztuki wysyłamy zazwyczaj pocztą, naturalnie w opakowaniu (odpowiednio) zabezpieczającym przed wstrząsami. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wstrząsoodporny Explanation: Z tego co mi wiadomo powyższe określenie już się przyjęło, znalazłam je też w słowniku Lektorklett pod tłumaczeniem hasła "stoßfest". Częste jest także "odporny na uderzenia", choć propozycja Marpskiego jest również ok. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.