Bandwerk
Polish translation: ornament wstęgowo-cęgowy
| 12:34 Jan 18, 2007 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eklerka Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ornament wstęgowo-cęgowy |
|
Answers
23 hrs confidence: 
ornament wstęgowo-cęgowy Explanation: Ornament wstęgowo-cęgowy (ornament taśmowy na motywach wstęgi) - rodzaj ornamentu, najczęściej występował w epoce baroku. W okresie regencji przybrał formę ostrych załamań wstęgi tworząc motyw rozwartych cęgów. -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2007-01-19 12:11:10 GMT) -------------------------------------------------- Mógłby to być też plafon, lecz w jęz. niem. jest to: Zimmerdecke http://pl.wikipedia.org/wiki/Plafon Natomiast w sieci wyraźnie jest napisane: Ornament aus verschlungenen Bändern, zusätzlich mit Ranken und figürlichen Motiven versehen. Das Bandwerk entstand Ende des 17. Jh., Erfinder und hauptsächlicher Meister dieses Ornaments war der französische Kunsttischler >Jean Berain. Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Ornament_wst%C4%99gowo-c%C4%99g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations