verschlungene Motive

Polish translation: motywy plecionki

18:35 Dec 19, 2006
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting /
German term or phrase: verschlungene Motive
geometrische Muster und verschlungene Motive bedecken die übrigen Flächen.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 09:45
Polish translation:motywy plecionki
Explanation:
pozostałe powierzchnie zdobią geometryczne kształty i motywy plecionki

propozycja

http://209.85.135.104/search?q=cache:IecYz41z-mcJ:paluki.tyg...
Oto stary celtycki motyw plecionki, przejęty następnie od
Celtów przez mnichów, dla których stał się symbolem
boskiej nieskończoności.

http://www.wsp.krakow.pl/whk/oprawor.html
W pierwszych oprawach perskich widzimy motywy geometryczne wszelkiego rodzaju: plecionki, kraty, wstęgi itp.

http://www.zabytki-tonz.pl/alfabet.html
Kapitularz jest dziełem warsztatu odpowiedzialnego za budowę kościoła, na co wskazują licznie zachowane elementy kamieniarki, m.in.: ornamentowane głowice, stylizowana kamieniarka ościeży portalowych, baz i zworników, wykorzystujące motywy palmet, pseudoakantu, lancetowatych liści, kwiatów lilii czy plecionki.

Większość dekoracji ceramicznej znajduje się w fasadzie północnej, gdzie głównym akcentem jest dwudzielny portal z profilowanymi ościeżami (na zdjęciu). Występują tu ornamenty plecionki, muszlowe, palmetowe, rozetowe oraz maski ludzkie.
Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3motywy plecionki
A_Lex


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motywy plecionki


Explanation:
pozostałe powierzchnie zdobią geometryczne kształty i motywy plecionki

propozycja

http://209.85.135.104/search?q=cache:IecYz41z-mcJ:paluki.tyg...
Oto stary celtycki motyw plecionki, przejęty następnie od
Celtów przez mnichów, dla których stał się symbolem
boskiej nieskończoności.

http://www.wsp.krakow.pl/whk/oprawor.html
W pierwszych oprawach perskich widzimy motywy geometryczne wszelkiego rodzaju: plecionki, kraty, wstęgi itp.

http://www.zabytki-tonz.pl/alfabet.html
Kapitularz jest dziełem warsztatu odpowiedzialnego za budowę kościoła, na co wskazują licznie zachowane elementy kamieniarki, m.in.: ornamentowane głowice, stylizowana kamieniarka ościeży portalowych, baz i zworników, wykorzystujące motywy palmet, pseudoakantu, lancetowatych liści, kwiatów lilii czy plecionki.

Większość dekoracji ceramicznej znajduje się w fasadzie północnej, gdzie głównym akcentem jest dwudzielny portal z profilowanymi ościeżami (na zdjęciu). Występują tu ornamenty plecionki, muszlowe, palmetowe, rozetowe oraz maski ludzkie.

A_Lex
Poland
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search