Flugdach

Polish translation: wiata / zadaszenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flugdach
Polish translation:wiata / zadaszenie
Entered by: groszek

20:50 May 31, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Flugdach
W dalszym ciągu to samo zdanie: Parkcafé mit Nierenschwung und Flugdach.

Tym razem termin fachowy z dziedziny architektury. Czy "dach podwieszany" będzie właściwą nazwą?
Mój słownik techniczny podpowiada mi "dach narażony na parcie wiatru od spodu (np. w otwartych szopach)", ale to niestety zbyt opisowe.
Aleksandra_Eck
Local time: 16:31
wiata / zadaszenie
Explanation:
http://balneo.wordpress.com/2009/08/19/wiaty-na-samochod/wia...

http://www.hsh.at/index.php?id=58&tx_ttnews[tt_news]=2&tx_ttnews[backPid]=55&cHash=b0b27cf177
Selected response from:

groszek
Poland
Local time: 16:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wiata / zadaszenie
groszek


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wiata / zadaszenie


Explanation:
http://balneo.wordpress.com/2009/08/19/wiaty-na-samochod/wia...

http://www.hsh.at/index.php?id=58&tx_ttnews[tt_news]=2&tx_ttnews[backPid]=55&cHash=b0b27cf177

groszek
Poland
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiolka
18 hrs
  -> dzięki

agree  Dariusz Rabus
1 day 3 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search