This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Aerospace / Aviation / Space

dem größten Bauelement

Polish translation: największego elementu konstrukcyjnego

09:26 Sep 4, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Składnia
German term or phrase: dem größten Bauelement
"Neben der Unterbringung von Gepäck, Besatzung und Passagieren dient der Rumpf des Flugzeuges, dem größten Bauelement, als Träger aller anderen Hauptbauteile"

Jestem po trzech nocach tłumaczeń i nie wiem, czy wysiadł mi RAM w mózgownicy, ale pytanie brzmi: do czego w zdaniu odnosi się podana fraza?
Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 00:20
Polish translation:największego elementu konstrukcyjnego
Explanation:
logicznie do kadłuba oczywiście
Selected response from:

james18
Poland
Local time: 00:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3największego elementu konstrukcyjnego
james18


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
największego elementu konstrukcyjnego


Explanation:
logicznie do kadłuba oczywiście

james18
Poland
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sama fraza jest jasna jak Słońce, ale czyż nie powinno być "...der Rumpf des Flugzeuges, das größte Bauelement.."?

Asker: Dzięki. Cranmer :-)! Już wyjaśniam skąd pytanie i wątpliwość: to jest tekst testowy. Najwyraźniej ma celowo wbudowany błąd :-). A ja naprawdę mam za sobą trzy pełne noce z rzędu, więc wolałem się upewnić.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Kadłub jako największy element konstrukcji. Oczywiście, ze winno być "der Rumpf des Flugzeuges, als das größte Bauelement"
27 mins
agree  Daria Nawrocka
1 hr
agree  Andrzej Mierzejewski
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search