This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Advertising / Public Relations

nachhaltig überzeugen

Polish translation: zyskać/zaskarbić sobie czyjeś trwałe zaufanie

20:58 Dec 16, 2011
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / PR
German term or phrase: nachhaltig überzeugen
proszę o pomoc w uchwyceniu sensu tego wyrażenia w j. polskim, bo przecie o żadne przekonywanie tu nie chodzi, prawda? To fragment z Arbeitszeugnis:
(...)
Sie überzeugte ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nachhaltig und förderte stets die reibungslose Zusammenarbeit.
remir
Local time: 15:28
Polish translation:zyskać/zaskarbić sobie czyjeś trwałe zaufanie
Explanation:
"Zyskała/zaskarbiła sobie trwałe zaufanie współpracowników..." - rozumiem to jako przekonanie innych do siebie, zyskanie czyjegoś trwałego zaufania.
Selected response from:

Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Germany
Local time: 15:28
Grading comment
bardzo dziękuję wszystkim dyskutantom
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4zyskać/zaskarbić sobie czyjeś trwałe zaufanie
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
3mieć dar trwałego przekonywania
Tomasz Bieńkowski


Discussion entries: 13





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mieć dar trwałego przekonywania


Explanation:
Tak właśnie chwytam sens tego wyrażenia :-)

Tomasz Bieńkowski
Poland
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
zyskać/zaskarbić sobie czyjeś trwałe zaufanie


Explanation:
"Zyskała/zaskarbiła sobie trwałe zaufanie współpracowników..." - rozumiem to jako przekonanie innych do siebie, zyskanie czyjegoś trwałego zaufania.

Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Germany
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
bardzo dziękuję wszystkim dyskutantom

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaniza: a może długotrwałe zaufanie?
58 mins
  -> Dziękuję! Wydaje mi się, że chodzi nie o "czas trwania" tego zaufania, tylko jego jakość, dlatego sądzę, że "trwałe" brzmi lepiej.
agree  Dariusz Prochotta: Zyskała sobie (trwałe) uznanie współpracowników (zaufanie też dobra rzecz - ale tutaj raczej nie)
1 hr
  -> Dziękuję! Zgadzam się, że "uznanie" też mogłoby być. Wszystko zależy od szerszego kontekstu...
agree  Eigenplane
11 hrs
  -> dziękuję!
agree  nikodem
11 hrs
  -> dziękuję!
neutral  rtzhtrz: Zyskała sobie (trwałe) uznanie współpracowników jest moim zdaniem najbardziej trafnym tlumaczeniem, nie chodzi tu o zaufanie, ale o wywieranie dobrego wrazenia na pracownikach (drugie znaczenie): http://de.thefreedictionary.com/überzeugen
2 days 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search