genetisch austauschen

Italian translation: incrociarsi tra loro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:genetisch austauschen
Italian translation:incrociarsi tra loro
Entered by: martini

10:07 Nov 15, 2020
German to Italian translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: genetisch austauschen
Teilweise sind die
Lebensräume von Wildtieren durch riesige Viehzäune
zerschnitten. So können einzelne WildtierBestände sich nicht
mehr genetisch austauschen.
tiziana72
Local time: 14:36
incrociarsi tra loro
Explanation:
mah, il concetto non è proprio così semplice, secondo me

Art: biologisches Artkonzept
Eine Art wird durch eine Population aus einander ähnlichen Organismen gebildet, welche **sich miteinander genetisch austauschen können**.
http://www.veiko-krauss.de/Lexikon.html

Una specie è un gruppo di popolazioni naturali i cui membri **possono incrociarsi tra loro**
https://www.gmpe.it/node/980

Gli accoppiamenti che sono il risultato della deliberata azione dell'uomo, così come il caso più generale di specie che sarebbero fisiologicamente e geneticamente in grado di generare prole ma che per vari motivi non lo fanno in natura (es.: ***specie geneticamente simili che vivono in luoghi geograficamente separati**** ma anche specie che occupano gli stessi luoghi ma che hanno sistemi di corteggiamento diversi, ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Specie

insomma, mi esprimerei così
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2incrociarsi tra loro
martini
4scambiarsi materiale genetico
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Scambiarsi i geni
Lorenzo Rossi


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich genetisch austauschen
scambiarsi materiale genetico


Explanation:
sich genetisch austauschen = scambiarsi materiale genetico

Perché nascono malattie come il CoViD-19 | WWF Italy
www.wwf.it › news › notizie › Perche-na...
26.03.2020 · I virus, infatti, non sono in grado di riprodursi autonomamente, bensì ... questi possono scambiarsi parte del materiale genetico dando origine ad ...


La sorprendente scoperta di quattro sotto-specie diverse di giraffe. Questo studio fatto sul loro DNA suggerisce che questi quattro gruppi di giraffe hanno attraversato il globo senza scambiarsi materiale genetico per milioni di anni.
https://www.amoreaquattrozampe.it/altri-animali/studio-janke...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scambiarsi i geni


Explanation:
Scambiarsi i geni

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 14:36
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: non "si scambiano i geni", bensì "frammenti di Dna, cioè brani del patrimonio genetico"
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
incrociarsi tra loro


Explanation:
mah, il concetto non è proprio così semplice, secondo me

Art: biologisches Artkonzept
Eine Art wird durch eine Population aus einander ähnlichen Organismen gebildet, welche **sich miteinander genetisch austauschen können**.
http://www.veiko-krauss.de/Lexikon.html

Una specie è un gruppo di popolazioni naturali i cui membri **possono incrociarsi tra loro**
https://www.gmpe.it/node/980

Gli accoppiamenti che sono il risultato della deliberata azione dell'uomo, così come il caso più generale di specie che sarebbero fisiologicamente e geneticamente in grado di generare prole ma che per vari motivi non lo fanno in natura (es.: ***specie geneticamente simili che vivono in luoghi geograficamente separati**** ma anche specie che occupano gli stessi luoghi ma che hanno sistemi di corteggiamento diversi, ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Specie

insomma, mi esprimerei così

martini
Italy
Local time: 14:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Artentstehung ist langer, komplizierter Vorgang bei dem sich verschiedene Populationen über lange Zeit *untereinander kreuzen* und damit *genetische Informationen austauschen*" https://www.oeaw.ac.at/gmi/detail/news/bluetenpracht-durch-g...
3 hrs
  -> le lingue non sempre esprimono gli stessi concetti alla lettera, per questo esistono i traduttori professionisti

agree  Z-Translations Translator: "Proprio per questo motivo non possono incrociarsi tra loro." ; it.wikipedia.org/wiki/Equus_zebra
3 hrs
  -> grazie

agree  Dunia Cusin
20 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search