Giraffenbestände

Italian translation: popolazioni di giraffe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Giraffenbestände
Italian translation:popolazioni di giraffe
Entered by: martini

09:59 Nov 14, 2020
German to Italian translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: Giraffenbestände
Die Giraffenbestände sind in den letzten Jahrzehnten eingebrochen. Sie werden durch
Siedlungsbau oder Land- und Viehwirtschaft immer weiter aus ihren angestammten
Lebensräumen verdrängt.
tiziana72
Local time: 21:51
popolazioni di giraffe
Explanation:
https://www.rtl.it/notizie/articoli/oggi-e-la-giornata-mondi...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4popolazioni di giraffe
martini
5 +1la consistenza delle/a popolazioni/e di giraffe
Barbara Foggiato
4Le stime degli esemplari di giraffa
ELEHNA
4Il numero di giraffe
Lorenzo Rossi
3i numeri delle giraffe
liz askew


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
popolazioni di giraffe


Explanation:
https://www.rtl.it/notizie/articoli/oggi-e-la-giornata-mondi...

martini
Italy
Local time: 21:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
46 mins

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: ... "La silenziosa estinzione delle giraffe... le popolazioni di giraffa in Africa" https://www.wwf.it/news/?47962/La-silenziosa-estinzione-dell...
3 hrs

agree  liz askew
1 day 4 hrs

agree  Dunia Cusin
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i numeri delle giraffe


Explanation:
https://www.oggiroma.it/eventi/bambini/la-giraffa-in-numeri/...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-11-14 10:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bioparco.it/la-giraffa-in-numeri/

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-11-14 10:32:16 GMT)
--------------------------------------------------





il numero di Giraffa

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le stime degli esemplari di giraffa


Explanation:
Negli ultimi decenni le stime degli esemplari di giraffa sono crollate.

ELEHNA
Italy
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il numero di giraffe


Explanation:
Proposta di traduzione: Il numero di giraffe è calato molto negli ultimi decenni.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 21:51
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la consistenza delle/a popolazioni/e di giraffe


Explanation:
gli studi sulla fauna e quindi la gestione faunistica si attuano sulla popolazione animale e non sul singolo soggetto

Example sentence(s):
  • Abbondanza o consistenza di una popolazione: numero totale di individui

    https://2019.aulaweb.unige.it/pluginfile.php/126300/mod_resource/content/1/01_ZA_Popolazione_1.pdf
Barbara Foggiato
Italy
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: per questa frase è la proposta di resa più utile
1 day 34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search