GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:15 Jun 11, 2013 |
German to Italian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cinghiale di due anni / cinghialino |
| ||
3 +1 | porcastro/porcastrone |
|
cinghiale di due anni / cinghialino Explanation: Oltre a disertore ecc. sul Sansoni Grande trovo: "cinghiale di due anni", però cinghialino lo azzarderei, vedi link, magari riesci a mettere 1 - 2 anni da qualche altra parte, oppure cinghialino di 1 - 2 anni. Slt a Reference: http://www.google.it/search?q=cinghialino&rlz=1W1SUNC_it&tbm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
porcastro/porcastrone Explanation: Überläufer - cinghiale nel secondo anno di vita, il porcastro o il porcastrone http://www.sabinemiddelhaufeshundundnatur.net/jaegersprache_... Classi di età negli Ungulati italiani - Stefano Mattioli www.stefanomattioli.com/.../ClassiEtàUngulatiItalian...Diese Seite übersetzen giovane (6-11 mesi) (“rosso” o “porcastro”) subadulto (12-23 mesi) (“porcastrone”) adulto/a (2-7 anni) (“verro” e “scrofa”) (adulto giovane di 2-4 anni, adulto ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.