Youngsters

Italian translation: giovani cavalli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Youngsters
Italian translation:giovani cavalli
Entered by: Desila

09:31 Feb 28, 2013
German to Italian translations [PRO]
Zoology / Horses
German term or phrase: Youngsters
Non capisco bene come tradurre questa parola. Immagino si riferisca a giovani cavalli. Si tratta di un volantino relativo ad una mostra di stalloni dove è possibile acquistare giovani cavalli da competizione. La frase è:

Sehen Sie auserwählte Youngsters und probieren Sie diese direkt im Anschluß.

Un'altra domanda relativa allo stesso testo: Sportreiter si traduce con fantino? Ho c'è un'altra parola in italiano più adatta?
minerva46
Local time: 09:59
giovani cavalli
Explanation:
categoria di cavalli di 6/7 anni
Selected response from:

Desila
Local time: 09:59
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1giovani cavalli
Desila
3(più) giovani stalloni
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Sportreiter
Anusca Mantovani

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(più) giovani stalloni


Explanation:
giovani stalloni da competizione


Scarterei "puledri" (12-36 mesi), in quanto:
Sehen Sie auserwählte Youngsters und *probieren* Sie diese direkt im Anschluß.



Puledri & Stalloni
www.mangimificiopalazzetto.it/puledri__stalloni.html
Si consiglia di somministrarlo due mesi dopo lo svezzamento del puledro. ... i soggetti adulti che necessitano di un rapido recupero muscolare per le competizioni. ... Somministrare a puledri da 6 a 12 mesi da 3 a 5 Kg /die; a puledri da 12 a 36 ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:59
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Grandinetti
2 hrs
  -> Grazie Franzi

disagree  Claudia Di Loreto: lo stallone è il cavallo maschio destinato alla riproduzione. Nelle competizioni gareggiano anche le femmine
23 hrs
  -> Dal testo della Domanda... "Si tratta di un volantino relativo ad una mostra di *stalloni*..."
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
giovani cavalli


Explanation:
categoria di cavalli di 6/7 anni


    Reference: http://2007.eycup.eu/bestimmungen/zusammenlegung_italia.htm
Desila
Local time: 09:59
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Di Loreto
22 hrs
  -> ;))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Sportreiter

Reference information:
Sì, fantino.

Slt
a


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&site=imghp&tbm=isch&source...
Anusca Mantovani
Italy
Meets criteria
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search