Rebzüchter

Italian translation: ibridatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rebzüchter
Italian translation:ibridatore
Entered by: Carla Oddi

09:20 Nov 9, 2015
German to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Berufe
German term or phrase: Rebzüchter
Si tratta di un Modulo di iscrizione a un evento.

I partecipanti devono indicare la categoria a cui appartengono:

Winzer/Weingut
Einzelmitglied
Verband/Verein
Händler
Rebzüchter
Rebveredler
Carla Oddi
Germany
Local time: 21:48
ibridatore
Explanation:

Suchergebnisse

Hybridrebe – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Hybridrebe

1.4.1 Rebzüchter (Hybrideure) .... Trotz jahrzehntelanger Bemühungen vieler Hybrideure in aller Herren Länder konnten bisher solche Idealreben leider noch ...

[PDF]#ST# Schweizerisches Bundesblatt - Archives fédérales ...
www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc.do?id=10008...
Versuch ist von Hrn. Bouchet *SIC - TYPO * (einem sehr bekannten Rebzüchter) gemacht und mit ...

[PDF]4° SIMPOSIO INTERNAZIONALE DI GENETICA DELLA VITE
www.mavo.biz/Reprints/4thGrapeBreeding1985_OCR.pdf
Prima che sorgesse l'idea dell'incrocio tra varietà di viti al fi- ne di fondere i loro ... Tra i primi ibridatori di vite in Europa (assieme a E. Bouschet) è da ricordare ...

[PDF]î*'î VITICOLTURA e di ENOLOGIA
www.mavo.biz/Reprints/4thGrapeBreeding1985.pdf
Diese Seite übersetzen
(A [Il pubblicati con il finanziamento della Cassa di Risparmio di Verona, Vicenza e Belluno, .... Tra i primi ibridatori di vite in Europa (assieme a E. Bouschet).

Suchergebnisse

Antonio Ruggeri (1859-1915), scienziato dimenticato ...
archivio.blogsicilia.it/.../antonio-ruggeri-1859-1915...

Diese Seite übersetzen
07.07.2010 - Antonio Ruggeri (1859-1915), scienziato dimenticato ... caso del Montoneri, anch'egli ibridatore – giudicava fin troppo esagerata, eccessiva la ...

Antonio Ruggeri – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Antonio_Ruggeri
... Messina in der Region Sizilien) war ein bedeutender italienischer Rebzüchter. ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:48
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5viticoltore / coltivatore di vite / uve
Sascha Lozupone
3 +1ibridatore
AdamiAkaPataflo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
viticoltore / coltivatore di vite / uve


Explanation:
trovi diversi riferimenti in rete

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ma non capisco la differenza con Winzer... Credo invece che si tratti di "vivai", cioè gente che fa crescere le piantine di vitigno per poi venderle.

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ibridatore


Explanation:

Suchergebnisse

Hybridrebe – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Hybridrebe

1.4.1 Rebzüchter (Hybrideure) .... Trotz jahrzehntelanger Bemühungen vieler Hybrideure in aller Herren Länder konnten bisher solche Idealreben leider noch ...

[PDF]#ST# Schweizerisches Bundesblatt - Archives fédérales ...
www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc.do?id=10008...
Versuch ist von Hrn. Bouchet *SIC - TYPO * (einem sehr bekannten Rebzüchter) gemacht und mit ...

[PDF]4° SIMPOSIO INTERNAZIONALE DI GENETICA DELLA VITE
www.mavo.biz/Reprints/4thGrapeBreeding1985_OCR.pdf
Prima che sorgesse l'idea dell'incrocio tra varietà di viti al fi- ne di fondere i loro ... Tra i primi ibridatori di vite in Europa (assieme a E. Bouschet) è da ricordare ...

[PDF]î*'î VITICOLTURA e di ENOLOGIA
www.mavo.biz/Reprints/4thGrapeBreeding1985.pdf
Diese Seite übersetzen
(A [Il pubblicati con il finanziamento della Cassa di Risparmio di Verona, Vicenza e Belluno, .... Tra i primi ibridatori di vite in Europa (assieme a E. Bouschet).

Suchergebnisse

Antonio Ruggeri (1859-1915), scienziato dimenticato ...
archivio.blogsicilia.it/.../antonio-ruggeri-1859-1915...

Diese Seite übersetzen
07.07.2010 - Antonio Ruggeri (1859-1915), scienziato dimenticato ... caso del Montoneri, anch'egli ibridatore – giudicava fin troppo esagerata, eccessiva la ...

Antonio Ruggeri – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Antonio_Ruggeri
... Messina in der Region Sizilien) war ein bedeutender italienischer Rebzüchter. ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi: direi anch'io
2 days 9 hrs
  -> grazie, splendidezza! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search