Flaschenhalskarte

Italian translation: collarini pubblicitari / cartellini o etichette da appendere al collo della bottiglia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flaschenhalskarte
Italian translation:collarini pubblicitari / cartellini o etichette da appendere al collo della bottiglia
Entered by: Carla Oddi

11:25 Sep 17, 2014
German to Italian translations [Non-PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Flaschen
German term or phrase: Flaschenhalskarte
Als verkaufsförderndes Mittel für den Handel vertreibt XXXXX GmbH die eigens entwickelte Flaschenhalskarte.

Esiste un termine specifico?

grazie
Carla Oddi
Germany
Local time: 17:59
cartellini/etichette da appendere al collo della bottiglia
Explanation:
dalle immagini sono loro, e non trovo altre espressioni...

Per cartellini fustellati possiamo intendere tutti quei cartelli che vengono creati con un formato non convenzionale, ritagliati seguendo il bordo dell'immagine oppure con un formato creato appositamente. Dal semplice cartoncino da appendere alle porte, a quello per personalizzare le bottiglie, possiamo arrivare alla creazione di un particolare espositore da banco, da utilizzare come vero e proprio mezzo pubblicitario.
http://www.grafichebiondi.it/intaglio/127-cartellini-fustell...
(sul sito ci sono le immagini)


50 cartellini per bottiglie
dmail.it
(qua la foto la trovi su google immagini)


qua le chiamano "etichette":
Per facilitare la classificazione e individuare con rapidità le tipologie e le annate dei vostri vini, queste etichette si inseriscono semplicemente sul collo delle bottiglie. Sono di plastica, non temono l’umidità e resistono nel tempo.
http://www.bloc-cellier.it/Cantina-Contenitore bottiglie-Sco...
(anche qui c'è la foto)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:59
Grading comment
grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cartellini/etichette da appendere al collo della bottiglia
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 4





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartellini/etichette da appendere al collo della bottiglia


Explanation:
dalle immagini sono loro, e non trovo altre espressioni...

Per cartellini fustellati possiamo intendere tutti quei cartelli che vengono creati con un formato non convenzionale, ritagliati seguendo il bordo dell'immagine oppure con un formato creato appositamente. Dal semplice cartoncino da appendere alle porte, a quello per personalizzare le bottiglie, possiamo arrivare alla creazione di un particolare espositore da banco, da utilizzare come vero e proprio mezzo pubblicitario.
http://www.grafichebiondi.it/intaglio/127-cartellini-fustell...
(sul sito ci sono le immagini)


50 cartellini per bottiglie
dmail.it
(qua la foto la trovi su google immagini)


qua le chiamano "etichette":
Per facilitare la classificazione e individuare con rapidità le tipologie e le annate dei vostri vini, queste etichette si inseriscono semplicemente sul collo delle bottiglie. Sono di plastica, non temono l’umidità e resistono nel tempo.
http://www.bloc-cellier.it/Cantina-Contenitore bottiglie-Sco...
(anche qui c'è la foto)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: al momento sto optando per "collarini" http://www.lampoestampo.com/prodotto-142917/COLLARINI-PER-BOTTIGLIA.aspx Non che la tua proposta sia errata.... Che ne pensi?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search