This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

Hoffnungszentrum

Italian translation: Hotel Bel'Espérance

11:12 Dec 10, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Hoffnungszentrum
Dort steht das Hoffnungszentrum der Heilsarmee

Descrizione di Ginevra
Daniela Vogliotti
Local time: 23:54
Italian translation:Hotel Bel'Espérance
Explanation:



Immagino si tratti di questo, hanno tradotto il nome (espérance = Hoffnung) definendolo "Zentrum" perché a quanto pare (dalla descrizione che riporto sotto) va oltre l'albergo.
In più adesso, in tempi di Covid, ospita i senzatetto...

https://www.heilsarmee.ch/standorte/hotel-belesperance
Das attraktive Hotel*** im Herzen der Altstadt von Genf empfängt Dauergäste und solche, die sich auf der Durchfahrt befinden. Man schätzt das Haus wegen dem warmherzigen Empfang, dem ausgewogenen Preis-Leistungs-Verhältnis und der Dachterrasse mit Blick über die Genfer Altstadt. Hier sind sogar Genferinnen und Genfer aus der Nachbarschaft mit ihrem selbstgebrachten Zmittag willkommen. Zudem verfügt das Hotel über eine Küche und einen Waschmaschinenraum zur Selbstbedienung.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Hotel Bel'Espérance
AdamiAkaPataflo
5Centro della Speranza
Giovanni Pizzati (X)
3Centro di Speranza
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Centro di Speranza


Explanation:
Centri religiosi, evangelici e avventisti


    https://ottopermilleavventisti.it/centro-di-speranza/
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hotel Bel'Espérance


Explanation:



Immagino si tratti di questo, hanno tradotto il nome (espérance = Hoffnung) definendolo "Zentrum" perché a quanto pare (dalla descrizione che riporto sotto) va oltre l'albergo.
In più adesso, in tempi di Covid, ospita i senzatetto...

https://www.heilsarmee.ch/standorte/hotel-belesperance
Das attraktive Hotel*** im Herzen der Altstadt von Genf empfängt Dauergäste und solche, die sich auf der Durchfahrt befinden. Man schätzt das Haus wegen dem warmherzigen Empfang, dem ausgewogenen Preis-Leistungs-Verhältnis und der Dachterrasse mit Blick über die Genfer Altstadt. Hier sind sogar Genferinnen und Genfer aus der Nachbarschaft mit ihrem selbstgebrachten Zmittag willkommen. Zudem verfügt das Hotel über eine Küche und einen Waschmaschinenraum zur Selbstbedienung.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 386
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: Ottima, doverosa, ricerca. A seconda del testo e dei destinatari, il traduttore potrebbe eventualmente spingersi a spiegare un pochino...
18 mins
  -> Grazie, Dunia! Certo che da "Hotel Bel'Espérance" a "Hoffnungszentrum" il passo è lungo, infatti mi sono posta dei dubbi, però a Ginevra quello risulta e dato il nome...
agree  martini
2 hrs
  -> danke schön, chupi'! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Centro della Speranza


Explanation:
E' una organizzazione umanitaria

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search