Grundrisse

Italian translation: Piantine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundrisse
Italian translation:Piantine
Entered by: Roberta Broccoletti

17:46 Dec 5, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Grundrisse
Grundrisse von Wohnwagen
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 05:47
Piantina
Explanation:
Piantina di roulotte, è la sua disposizione interna vista dall alto.
L altro termine potrebbe essere "planimetria" ma credo che "piantina" sia piu' adatto per un caravan

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2020-12-05 18:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa " piantine" dato che Grundrisse è plurale
Selected response from:

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 05:47
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5planimetrie
Giovanni Pizzati (X)
3 +1Piantina
Roberta Broccoletti
Summary of reference entries provided
pianta di roulotte
José Patrício

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Piantina


Explanation:
Piantina di roulotte, è la sua disposizione interna vista dall alto.
L altro termine potrebbe essere "planimetria" ma credo che "piantina" sia piu' adatto per un caravan

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2020-12-05 18:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa " piantine" dato che Grundrisse è plurale

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
19 hrs
  -> Grazie Martini!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
planimetrie


Explanation:
Planimetrie di caravan.
https://it.glosbe.com/de/it/Wohnwagen
https://it.glosbe.com/de/it/Grundrisse

Le roulette non sono più di moda!

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2020-12-06 14:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

errata corrige : roulotte


Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: intendi "roulotte", più che "roulette";-) nevvero?
2 hrs
  -> Ja, sicher! Servus.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference: pianta di roulotte

Reference information:
pianta {f} Grundriss - https://deit.dict.cc/?s=Grundriss
roulotte {f} [inv.] [fr.] 42Wohnwagen {m - https://deit.dict.cc/?s=roulotte
Wohnwagen-Grundriss - https://www.caravaning.de/tipp/ueberblick-grundriss-wohnwage...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search