GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:47 Mar 22, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 13:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | centro di energia vitale |
| ||
4 +1 | La montagna, fonte di energia rivitalizzante |
| ||
4 | la montagna, luogo di energia |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
luogo di potere |
|
centro di energia vitale Explanation: No, no, non è un nome proprio. È un termine usato tantissimo nei testi turistici austriaci e altoatesini. In Kudoz trovi già due domande (con relative risposte) in merito: https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/social-science-... https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/religion/360242... Personalmente, uso quasi sempre la formula "centro di energia vitale" o la sua variante più lunga "centro di rigenerazione dell'energia vitale". Ad esempio, tradurrei la frase che hai riportato così: Vero e proprio centro di rigenerazione dell'energia vitale, la montagna è per molti la destinazione ideale per una vacanza all'insegna del relax. Nei titoli è sempre più difficile da gestire per una questione di lunghezza. La mia proposta sarebbe: La montagna, un centro di energia vitale Naturalmente, la puoi girare in tanti altri modi. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
53 mins |
Reference: luogo di potere Reference information: Il simbolismo della montagna è legato ad un luogo di potere - https://www.guidasogni.it/2016/06/23/sognare-una-montagna/ https://www.kraftort.org/index.html Für den Begriff Kraftort gibt es viele Interpretationsmöglichkeiten: Der kleine Altar ... Die einfachen Plätze wie Quellen, Berge, ungewöhnliche Felsformationen, ... Kraftort Salzburg - Stadt der Berge - Facebook - https://www.facebook.com/events/salzburgo/kraftort-salzburg-... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|