Mussen
Italian translation: nome proprio di un luogo della Carinzia, il cosiddetto \"monte dei fiori\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Mar 22, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Barbara Allione Italy Local time: 11:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Mussen |
| ||
| 3 | la località montana (di alpeggio) Mussen |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mussen Explanation: È il nome proprio di un luogo della Carinzia, il cosiddetto "monte dei fiori". Non è traducibile, al massimo puoi aggiungere una mini-spiegazione come inciso se non risulta abbastanza chiaro, ma la parola tedesca va mantenuta. Example sentence(s):
https://www.carinzia.at/destinazioni/posti/lesachtal/ https://www.lesachtal.com/it/ubicazioni/sommario/st-jakob-nella-lesachtal-984m/537.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la località montana (di alpeggio) Mussen Explanation: Mussen = Almgebiet im Kärntner = la località ( montana / di alpeggio ) Mussen ( in Carinzia ) Seit der Entdeckung des Mussenstocks im Jahre 1880 gilt ** das Almgebiet ** als „Blumenberg Kärntens“ und als Eldorado für interessierte Berwanderer https://www.bergfex.at/sommer/kaernten/touren/mountainbike/1... Die Mussen oder Auf der Mussen ist ein ** Almgebiet im Kärntner ** Lesachtal westlich des Gailbergsattels. Das Gebiet steht seit 1978 unter Naturschutz. https://de.wikipedia.org/wiki/Mussen_(Kärnten) Contributo ridotto al 50% in quanto ** la località di alpeggio ** o la residenza del richiedente sono esterne alla Comunità Montana ... https://www.prealpitrevigiane.it/immagini/del_gi_041_2012.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations