Oct 10, 2019 08:35
4 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Mitreiss-Korridor
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Descrizione delle terme Dagàly a Budapest:
tra le varie attrazioni nelle piscine: Mitreiss-Korridor
In inglese ho trovato whirling corridor, ma non riesco a capire cosa sia in italiano. Le vasche con le onde artificiali?
Grazie in anticipo a chi mi potrà dare uno spunto!
tra le varie attrazioni nelle piscine: Mitreiss-Korridor
In inglese ho trovato whirling corridor, ma non riesco a capire cosa sia in italiano. Le vasche con le onde artificiali?
Grazie in anticipo a chi mi potrà dare uno spunto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Canale con corrente d'acqua |
Claudia Ariasso
|
| 4 +1 | vasca con onde artificiali |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
9 hrs
Claudia Ariasso
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Canale con corrente d'acqua
Ho trovato questa definizione in rete che forse non è proprio il massimo, ma penso sia una piscina in cui c'è un vero e proprio corridoio in cui l'acqua ti spinge in avanti. C'è ad esempio alle terme di Merano ed è molto divertente :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
169
vasca con onde artificiali
Mitreiss-Korridor = vasca termale con onde artificiali
Terme di Budapest
Sono le più famose terme di Budapest con numerose statue ad ornare lo spazio esterno. ... di produrre onde artificiali (costruita nel 1927!) e una vasca termale. Prima di perdervi tra i piccoli corridoi che costeggiano le cabine ...
https://www.sfumaturedibudapest.com/2018/02/21/terme-di-buda...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-10 08:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mitreiss-Korridor = vasca / piscina / corridoio - con onde artificiali ............. ricerca da approfondire
Nella parte esterna invece una grande piscina capace di produrre onde artificiali (costruita nel 1927!) e una vasca termale. Prima di perdervi tra i piccoli corridoi che costeggiano le cabine studiatevi bene la pianta delle terme.
https://www.sfumaturedibudapest.com/2018/02/21/terme-di-buda...
Mitreiss-Korridor = vasca / piscina / corridoio - con onde artificiali ............. ricerca da approfondire
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-10 08:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mitreiss-Korridor = vasca termale con onde artificiali
corridoio ( in italiano ) = fascia bordo vasca, larghezza minima m 2.00
Fasce bordo vasca: intorno alle vasche deve essere possibile circolare senza scivolare e senza ostacoli:larghezza minima del corridoio m 2.00
https://www.assopiscine.it/images/stories/Allegati-PDF/regol...
Terme di Budapest
Sono le più famose terme di Budapest con numerose statue ad ornare lo spazio esterno. ... di produrre onde artificiali (costruita nel 1927!) e una vasca termale. Prima di perdervi tra i piccoli corridoi che costeggiano le cabine ...
https://www.sfumaturedibudapest.com/2018/02/21/terme-di-buda...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-10 08:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mitreiss-Korridor = vasca / piscina / corridoio - con onde artificiali ............. ricerca da approfondire
Nella parte esterna invece una grande piscina capace di produrre onde artificiali (costruita nel 1927!) e una vasca termale. Prima di perdervi tra i piccoli corridoi che costeggiano le cabine studiatevi bene la pianta delle terme.
https://www.sfumaturedibudapest.com/2018/02/21/terme-di-buda...
Mitreiss-Korridor = vasca / piscina / corridoio - con onde artificiali ............. ricerca da approfondire
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-10 08:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mitreiss-Korridor = vasca termale con onde artificiali
corridoio ( in italiano ) = fascia bordo vasca, larghezza minima m 2.00
Fasce bordo vasca: intorno alle vasche deve essere possibile circolare senza scivolare e senza ostacoli:larghezza minima del corridoio m 2.00
https://www.assopiscine.it/images/stories/Allegati-PDF/regol...
Discussion
Marketing --> Mitreiss-Korridor potrebbe riferirsi alle Wellenbecken: vasche con onde artificiali
www.urlaub-ungarn.at › wellness › badestadt-budapest › dagaly-bad
Noch dazu liegt das Dagály Thermalbad in Budapest auch gleich am Ufer der ... Es gibt Sprudelbäder, Wellenbecken (eccole qua, le vasche a onde), Strömungskanäle und vieles mehr, ...