Stretcheigenschaft
Italian translation: elasticità / proprietà elastiche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Mar 5, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Consuelo Castellari Italy Local time: 14:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | elasticità / proprietà elastiche |
| ||
| 3 +1 | stretch |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stretch Explanation: Dehnbar (Stretcheigenschaft) elastico (stretch) per non ripetere elastico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elasticità / proprietà elastiche Explanation: "I tessuti stretch sono molto utilizzati per l'abbigliamento grazie alle loro proprietà elastiche. Il jersey e la lycra sono degli esempi di tessuti elasticizzati molto usati nell'industri del fashion." "Helanca. Nome commerciale di fili di nylon elasticizzati. Si tratta di un filato crespato prodotto dalla Heberlein Patent Corporation a partire dagli anni ’50. È utilizzato per realizzare tessuti dalle spiccate proprietà elastiche." -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-03-05 20:33:48 GMT) -------------------------------------------------- Io invece invertirei gli aggettivi rispetto a come proposto da martini: Materiale: stretch (proprietà elastiche/elasticizzato) https://www.contrado.it/tessuti-elasticizzati https://moda.mam-e.it/dizionario-della-moda/helanca/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations