This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Telecom(munications)

erkauft

Italian translation: ottenuto a scapito di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erkauft zu Lasten von
Italian translation:ottenuto a scapito di
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:10 Jul 11, 2020
German to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: erkauft
Die damit einhergehende zusätzliche Flexibilität (Nutzung auf Endgeräten ohne eigener Rufnummer) wurde aber nicht durch eine geringere Zuverlässigkeit in der Call-Zustellung erkauft.
tiziana72
Local time: 11:05
ottenuto
Explanation:
wurde nicht durch eine geringere Zuverlässigkeit erkauft = non è stato ottenuto a spese di una minore affidabilità

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-07-11 07:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

erkaufen mit etw = acquistare a prezzo di qc > ottenuto a spese di
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ottenuto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ottenuto


Explanation:
wurde nicht durch eine geringere Zuverlässigkeit erkauft = non è stato ottenuto a spese di una minore affidabilità

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-07-11 07:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

erkaufen mit etw = acquistare a prezzo di qc > ottenuto a spese di

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin
7 mins
agree  Inter-Tra: Ottenuta, al femminile (flessibilità)! invece di 'a spese di' metterei 'a scapito di'
32 mins
  -> grazie Francesca. Ho però proposto soltanto una traduzione per "erkauft", ma non una traduzione accurata dell'intera frase. Essendo madrelingua, è ovvio: "ottenuto" si declina al femminile. "A scapito di" (zu lasten von) non è specificato, ma spiegazione
agree  Katia DG
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search