This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Telecom(munications)

Weichen

Italian translation: diramazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weichen
Italian translation:diramazioni
Entered by: tiziana72

20:31 Jul 3, 2020
German to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: Weichen
Die Quadrate symbolisieren «Weichen» - entweder das Anliegen ist gelöst, oder der Support geht weiter
Jedes dieser Rechtecke hat eine sog. Orientierungshilfe damit die Aktion falls nicht gewusst wie nach einer Schritt für Schritt Anleitung ausführen zu können
tiziana72
Local time: 17:34
diramazioni
Explanation:
Weichen = diramazioni ... ( bivio ) ... soluzione o continuazione di supporto (assistenza)

4.1. Multifunzioni, punti di diramazione e rami
... Ad esempio, nel campo reale la relazione inversa dell’elevazione al quadrato è la multifunzione “radice quadrata”,
f(x)≡x1/2={√x,−√x},
dove, come sempre, √x denota l’usuale radice quadrata positiva di x.
Le due determinazioni di f, w1 = √x e w2 = −√x, sono dette rami (o branche) di f. Naturalmente, nel campo reale, f(x) è solo definita per valori positivi di x.
https://www.ge.infn.it/~zanghi/metodi/ZULU04.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-04 04:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

diramazioni, rami, branche, etc ..... vedi link
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3diramazioni
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diramazioni


Explanation:
Weichen = diramazioni ... ( bivio ) ... soluzione o continuazione di supporto (assistenza)

4.1. Multifunzioni, punti di diramazione e rami
... Ad esempio, nel campo reale la relazione inversa dell’elevazione al quadrato è la multifunzione “radice quadrata”,
f(x)≡x1/2={√x,−√x},
dove, come sempre, √x denota l’usuale radice quadrata positiva di x.
Le due determinazioni di f, w1 = √x e w2 = −√x, sono dette rami (o branche) di f. Naturalmente, nel campo reale, f(x) è solo definita per valori positivi di x.
https://www.ge.infn.it/~zanghi/metodi/ZULU04.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-04 04:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

diramazioni, rami, branche, etc ..... vedi link

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search