Baugespann
Italian translation: modine
| 07:51 Sep 13, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | modine |
| ||
| 4 | modanatura/sagoma/profilo sagomato per costruzione |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1modine Explanation: qui è tradotto modine. Art. 43 https://www.gr-lex.gr.ch/app/de/texts_of_law/801.110/version... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
modanatura/sagoma/profilo sagomato per costruzione Explanation: Baugespann modanatura/profilatura/profilo sagomato/sagoma per costruzione Se la traduzione va fatta dal Tedesco Svizzero all'Italiano Ticinese (Svizzero), il termine tradotto dalla collega è esatto. In Italiano Svizzero (Canton Ticino) si trovano le parole 'modinatura' e 'modina', che non vengono usate nell'Italiano parlato in Italia: in Italia viene usato il termine 'modanatura'. Sinonimi di modanatura [nel contesto], sono: profilatura, profilo sagomato, sagoma. https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l... https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/modana... https://www.sinonimi-contrari.it/modanatura -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-09-19 01:30:38 GMT) -------------------------------------------------- https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l... Per essere più chiari: si tratta di sagome o profili in legno o metallo che vengono usate/i per delimitare lo spazio in cui è prevista la costruzione di un edificio, in Svizzera. Vedi la fotografia di questa pagina: https://educalingo.com/en/dic-de/baugespann Difatti, in questa nazione, per legge, prima di dare avvio alla costruzione di un edificio, bisogna delimitare lo spazio di costruzione sia in piano che in altezza (perimetro, area, volume) in modo che le autorità o le persone che abitano nei dintorni possano eventualmente opporsi ed obiettare, e quindi impedire che venga dato avvio alla costruzione dell'edificio, se ad esempio detto edificio non risponde alla normativa in materia di protezione della natura e del paesaggio, o all'esposizione nei confronti degli altri edifici (ecc.). https://www.gr-lex.gr.ch/app/de/texts_of_law/801.110/version... Profilierung Ein Baugespann erfüllt lediglich eine informative Aufgabe. Es soll diejenigen Personen, welche durch ein Bauvorhaben in ihren Interessen beeinträchtigt werden könnten visuell über das Vorhaben informieren. Profilatura Una profilatura/modanatura/installazione per costruzione/cantiere svolge solo un compito informativo. Ha lo scopo di informare visivamente quelle persone che potrebbero essere interessate da un progetto di costruzione nei loro interessi sul progetto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations