Bewegungsweg
Italian translation: raggio di movimento
| 16:31 May 2, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ampiezza di/del movimento |
| ||
| 4 | ambiti di movimento |
| ||
| 3 +1 | raggio di movimento |
|
Answers
7 mins confidence: 
ambiti di movimento Explanation: Bewegungsweg erweitern = ampliare gli ambiti di movimento I dispositivi saranno volti a generare procedure terapeutiche di esercizio in ambiti di movimento tridimensionale supportati da feedback visivo diretto, con rielaborazione 3D e con supporto di ambienti di realtà virtuale. p. 214 - http://www.cnr.it/sitocnr/UPO/artreg2009/lombardia09.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1raggio di movimento Explanation: che gli arti possono compiere prima di... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
| erweiterter Bewegungsweg ampiezza di/del movimento Explanation: Considerata la presenza, nella stessa frase, del concetto di "Bewegungsumfang" che va distinto da "Bewegungsweg" e l'aggiunta dell'aggettivo "erweitert" al termine "Bewegungsweg" qui cercato, credo si tratti di uno dei casi in cui è opportuno sostantivare l'aggettivo al fine di rendere appieno l'idea espressa nella frase. Un'alternativa, sempre facendo riferimento al concetto ampliato di "erweiterter Bewegungsweg", potrebbe essere "estensione del movimento" -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 15 Stunden (2020-05-04 08:13:40 GMT) -------------------------------------------------- In ogni caso si parla di movimento articolare delle estremità e, pertanto, un termine generico come "ambito" (pur ovviamente esistente in italiano e in altri linguaggi/contesti) appare poco idoneo a tenere conto del registro medico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations