This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Spürübung

Italian translation: esercizio di percezione / consapevolezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spürübung
Italian translation:esercizio di percezione / consapevolezza
Entered by: AdamiAkaPataflo

07:06 Jul 10, 2019
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Yoga
German term or phrase: Spürübung
Traduco un sito di yoga e ho difficoltà con "Eine bunte Vielfalt von Spür-, Dehn-, und Atemübungen".
Per "Spürübung" ho pensato a "esercizio di propriocezione", ma il termine è troppo tecnico e non copre tutto il significato di "spüren" che comprende anche sentimenti che possono sorgere facendo un esercizio.
Nicole Gianoli
Switzerland
Local time: 12:50
esercizio di percezione / consapevolezza
Explanation:
si parla di "yoga dell'ascolto" - ascolti il tuo corpo, le tue sensazioni, nel senso di percepirli con maggiore consapevolezza - ma nel caso di "Beckenboden-Spürübung", per esempio, opterei più per "percezione" -o "consapevolezza", appunto, anche se "esercizi di consapevolezza" (nonostante i numerosissimi riscontri in rete) non mi piace molto...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:50
Grading comment
Grazie della sua proposta! Sì, esercizio di percezione mi sembra la migliore traduzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Esercizio di visualizzazione creativa
Antonino Pane
3esercizio di percezione / consapevolezza
AdamiAkaPataflo


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Esercizio di visualizzazione creativa


Explanation:
Direi in questo modo.
https://blog.oneminutemeditation.com/esercizi-di-visualizzaz...

Antonino Pane
Italy
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esercizio di percezione / consapevolezza


Explanation:
si parla di "yoga dell'ascolto" - ascolti il tuo corpo, le tue sensazioni, nel senso di percepirli con maggiore consapevolezza - ma nel caso di "Beckenboden-Spürübung", per esempio, opterei più per "percezione" -o "consapevolezza", appunto, anche se "esercizi di consapevolezza" (nonostante i numerosissimi riscontri in rete) non mi piace molto...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 192
Grading comment
Grazie della sua proposta! Sì, esercizio di percezione mi sembra la migliore traduzione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search