Momentanerhebung

Italian translation: Dati attuali/situazione attuale/istantanea/fotografia del presente

11:15 Oct 18, 2018
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Momentanerhebung
Buongiorno a tutte e tutti!

Qualcuno di voi ha già incontrato questo termine, che figura nel seguente titolo di uno studio sul comportamento punitivo dei genitori? Se del caso, come lo avete tradotto o come lo tradurreste?

Physische und psychische Gewalt in Erziehung und Partnerschaft in der Schweiz: Momentanerhebung und Trendanalyse

Grazie per l'aiuto.
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 10:09
Italian translation:Dati attuali/situazione attuale/istantanea/fotografia del presente
Explanation:
Alcune proposte, non credo sia un termine strettamente tecnico
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 10:09
Grading comment
Ho scelto "situazione attuale", grazie comunque anche a Silvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Dati attuali/situazione attuale/istantanea/fotografia del presente
Danila Moro
3rilevazione attuale
Silvia Pellacani


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dati attuali/situazione attuale/istantanea/fotografia del presente


Explanation:
Alcune proposte, non credo sia un termine strettamente tecnico

Danila Moro
Italy
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Ho scelto "situazione attuale", grazie comunque anche a Silvia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pellacani: Sceglierei "dati attuali" o "situazione attuale".
11 mins
  -> Grazie Silvia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rilevazione attuale


Explanation:
Una proposta più formale.

"rilevazione attuale" "studio" https://www.google.com/search?q="rilevazione attuale" "studi...

"rilevazione attuale" "tendenze" "studio" https://www.google.com/search?q="rilevazione attuale" "tende...

D'accordo con le proposte di Danila:

"dati attuali" "analisi delle tendenze" "studio" https://www.google.com/search?q="dati attuali" "analisi dell...

"situazione attuale" "analisi delle tendenze" "studio" https://www.google.com/search?q="situazione attuale" "analis...


Silvia Pellacani
Italy
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search